外文翻译诗意主义：德国现实主义的叙事散文.docVIP

毕 业 设 计(论文) 外 文 翻 译 设计（论文）题目： Zu tragischen Faktoren in der Novelle ?Immensee“ von Theodor Storm 浅析特奥多尔·施笃姆小说《茵梦湖》中的悲剧因素 外文翻译(一)题目： Erinnerung und Erz?hlprozess in Theodor Storms frühren Novellen (1848-1859) 特奥尔多· 施笃姆早期小说中回忆与叙事进程（1848-1859年） 外文翻译(二)题目：Poetische Ordnungen: Zur Erz?hlprosa des deutschen Realismus 诗意主义：德国现实主义的叙事散文 学 院 名 称： 外国语学院 专 业： 德语 班 级： 071 姓 名： 叶薇薇 学 号 07407070118 指 导 教 师： 张国生 职 称 副教授 Erinnerung und Erz鋒lprozess in Theodor Storms fr黨ren Novellen (1848-1859) Autor: No-Eun Lee Erich Schmidt Verlage GmbH Co., Berlin 2005 S10 Einleitung Das Thema der Erinnerung in Storms Werk ist schon von vielen Forschern untersucht worden, mit unterschiedlichen Schwerpunkten. Die Erkenntnis, dass die Erinnerung in Storms Novellen inhaltlich und formal eine wesentliche Rolle spielt, stellt für sich genommen schon l?ngst einen Gemeinplatz in der Forschung dar. Karl Ernst Laages Untersuchung ?Das Erinnerungsmotive in Theodor Storms Novellistik“ aus dem Jahr 1958 hat auf die weitere Forschung nachhaltig eingewirkt, indem sie frühere Forschungsergebnisse bündelte und perspektivierte und die verschiedenen literarischen Gestaltungsm?glichkeiten der Erinnerungsthematik gründlich und differenziert untersuchte. Mit ?formgeschichtlicher“ Akzentuierung besch?ftigete sich im selben Jahr der amerikanische Germanist Clifford A. Bernd konsequent mit der Erinnerungsthematik. Beide Forscher k?nnen als Pioniere für diesen Themenbereich in den 50er und 60er Jahren gelten; sie hatten sich als erste mit dem herk?mmlichen Urteil auseinander zu setzen, dass Storm mit seiner ?Erinnerungspoesie“, wie die ?ltere Deutungstradition meint