第三部分翻译中词义的确定.docVIP

第三部分 翻译中词义的确定 His achievement in his study was the envy of all his classmates. They say such scandalous things about you out of envy. London is a city invaded by tourists. Guangzhou boasts an enormous airport. He had lied to me and made me the tool of his wicked deeds. John’s father sent him to the university and was eager to have him distinguish himself. （deserve to be noticed by doing something well） His plane developed engine trouble only seven miles after takeoff. Modern aircraft are so heavy that the wings must develop a very large lift force in order to sustain the aircraft. Inspired by these ideas, in 1752 Franklin developed a practical lightning rod. Most of the money came from selling the secret of a new type of potato he had developed. Unfortunately, he developed tuberculosis. In Sichuan, people are developing the rich resources which can make them rich. It was a girl with good manners. These were all labeled as good eggs. Dogs are often regarded as man’s good friends. He was told, when complaining that he could not follow Nasser’s moves, that Nasser was a good chess player. … yet, as it sometimes happens that a person departs his life, who is really deserving of the praises the stone-cutter carves over his bones; who is a good Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband; who actually does have a disconsolate family to mourn his loss; …(W. M. Thackeray, Vanity Fair) …… The prospect is for more and more undernourishment, progressive deterioration of the environment (particularly from the use of wood for heating and cooking) and irresistible pressure to emigrate. She viewed the prospect of a week alone in the house without much enthusiasm. Prospect: picture in mind or imagination, esp. of a future event. Translate the following passages into Chinese To a few of us here today, this is a solemn and most momentous occasion. And yet in the history of our nation it is a commonplace occurrence. The orderly transfer of a