翻译还是重命名？-语用翻译中的主体性.pptVIP

 翻译还是重命名？—语用翻译中的主体性 To Be Translated or Renamed：the Subjectivity Manifested in Pragmatic Interpretation 翻译还是重命名？ —语用翻译中的主体性 何自然 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心 李 捷 华南师范大学外文学院 zrhe@ yuyongxue12@126.com 1. 引言 2. 重命名语用翻译的手段 3. 重命名语用翻译中的主体性 4. 重命名语用翻译的功能 5. 结束语  1引言 在文艺作品、商品、机构等名称的翻译中，译者不直译、音译或意译原件名称，而是将其重新命名，由此经常导致原件与译件名称大相径庭，试看下例： （1）小说Gone with the wind 直译：《随风而逝》；意译：《飘》 重命名：《乱世佳人》 小说Oliver Twist 不按音译为《奥立弗·特威斯特》 重命名：《雾都孤儿》或《孤雏泪》； 注： 翻译重命名过去都看成是意译。意译的英文对应词是free translation，似乎指凡不按音译出而按意思自由译出的翻译都算是意译。但我们认为，意译固然不是音译，但也不同于将原语意思直译，更不同于与原语意思大相径庭的重命名。直译译出原句的字面意义；意译译出原句的隐含意义，而重命名则是由于种种不同原因导致译者采取与原件音、义无关的另类说法。重命名作为翻译手段，常见于名称或标题翻译。 一、文艺作品名中的重命名 （2）电影The Shootist 不译为《射手》，而重命名为《英雄本色》； 电影Waterloo Bridge直译为《滑铁卢桥》，但汉译名为重命名后的《魂断蓝桥》； 电影The Bridges of Madison County不直译为《马迪森郡的那些桥》，而是重新命名为《廊桥遗梦》。 （3）童话Pinocchio不译为《匹诺奇欧》或《皮诺曹》，而重新命名为《木偶奇遇记》。 （4）戏剧片《王昭君》、《昭君出塞》的英译名为 Beyond the Great Wall。 二、商品的重命名 （5）汽车名landrover不翻译为“陆地漫游者”，而是重命名为“路虎”或“陆虎”。 （6）药物名中的降血脂药Simvastatin Tablets，通用译名是辛伐他汀片，但注册商标时重命名为易于记忆的“舒降之”。 三、机构名的重命名 （7）颐和园，英译时既不音译，也不按“颐和”所表示的“颐养冲和”之意来意译，而是重命名为the Summer Palace。 （8）机构名称翻译：“广东外语外贸大学”不是Guangdong University of Foreign Languages and Trade，而是来个重命名：Guangdong University of Foreign Studies；北京航空航天大学、西安电子科技大学的英译校名也重命名，分别译为Beihang University和Xidian University。 类似的例子不胜枚举，这说明此种“翻译”现象具有普遍性。但它显然不同于直译、意译、音译、编译、摘译，而是译者的一种重命名行为（见何自然，2003）。因此，重命名应当看成是处理名称翻译的手段之一。 那么， 1）重命名翻译法一般通过哪些手段实现？ 2）依据是什么？ 3）会取得什么样的语用效果？ 2. 重命名语用翻译的手段 几年前香港在原新华社旧址上筹建一家四星级酒店，取名为Cosmopolitan Hotel，在翻译该酒店名称时就曾遇到了麻烦：如果意译成“大都会酒店”，会让人误以为是家夜总会，而最好的解决的办法就是遵循汉语文化内涵给予重新命名（何自然，2003）。 果然，这座酒店最终重命名为香港“丽都酒店”了。我当时在文章中将这种现象归为“另类”翻译，列举了专名翻译面临的困惑。 翻译中是怎样重命名的呢？这里试以现有的语料概括出几种常见的重命名翻译手段。 2.1 原件内容概括法 当原件名称直译后表达的信息不足时采用此法。名称翻译不同于文本翻译，既要做到言简意赅，又要起到提纲挈领的作用。这就要求译件名称对读者而言具有一定的意义，而不是直译一个毫无意义的抽象名称： (9)a. 电影《济公》译名为The Mad Monk，而不按“济世”含义意译，也不按音译成Ji Gong； b. 小说及电影Rebecca译名为《蝴蝶梦》，不用音译称《丽贝卡》； c. 儿童读物《狐假虎威》--The smart fox and the tiger. 不直译为：the fox borrowing the awe of the tiger， 不意译为 an ass in the lions skin;或to browb