多语种电视频道在俄罗斯公共外交中的作用——以“今日俄罗斯”电视台为例.pdfVIP

公 共 外 交 中 的 作 用 — — 以 “今 日 俄 罗 斯 ” 电 视 台 为 例 李滢嫣 ( 中国传媒大学电视与新闻学院北京100024) 10 2 镳 t 长 第 七 期 摘■：公共外交是近年来一种新型的外交形式，世界上许多国家都采取公共外 交的形式来提升在国际社会中的形象。俄罗斯在公共外交领域应 当说基本上是刚刚开 茹 始。作为一个 “新手 ”或 “后来者”，近年来俄政府也开始学 习西方一些 国家经验，重视公 霉 共外交 。在这个过程中，以 “今El 俄罗斯 ”为首的多语种 电视频道发挥了重要 的作用 。它 占 以电视为栽体，利用多语种 的优势，向国外 民众传递外交信息，拓宽外交渠道，从而达到 酥 媒体公共外交实现 的 目的。本文 以 “今日俄罗斯 ”电视 台为例 ，探讨多语种电视频道在俄 誊 罗斯公共外交中的作用，以期归纳总结出一些经验供我国对外传播媒体借鉴。 蒸 关t 词：公共外交 国际传播 俄罗斯外交 多语种 电视频道 多语种频道是指 以电视为平台，运用多语种传递信息， 地震，并引发海啸，造成大量伤亡，日本NHK电视台迅速用 播送节 目的电视频道。为 了使 自己的文化更好地被世界接 臼语、英语 、华语、韩语等五个语种发出报道，发布有关最新 受，世界许多国家都开设了多语种频道，比如美国的CNN( 美 震情和可能发生海啸的地区。作为一家多语种电视台，NHK 国有线新闻网) 、英国的BBC( 英国广播公司) 、卡塔尔的半岛 在 国家重大危机时刻用多语种播报地震信息，使 日本国民以 电视台，以及我 国的CNC( 新华社 电视 台) 等。 及在 日本的外国人能够第一时间收到信息，以便做出应急处 公共外交的实施主体是一国政府，客体是外国公众，以 理。这次由多语种频道进行的灾难外交， 目的是要提升 日本 大众传媒为主要手段，达到塑造和提升国家形象的目的，是 在世界舞台上的形象，加强 日本在国际上的地位，增进 日本 一种新型的外交方式。更为官方的界定是国家采取一系列综 与他国在政治等方面的互信，促进 日本和世界其他国家的合 合全面的措施，目的是向其他国家推广 自己的形象，从而提 作。由此可见，多语种 电视频道在加强国家关系方面发挥的 高外交政策的有效性 。 作用不可小觑，它能够突破语言的障碍，为传播公共外交信 一、多语种频道在公共外交领域 的作用 息提供一个良好的平台，以此来增进不同语系民众之间的理 在公共外交中，多语种 电视频道发挥着功不可没的作 解和互信，帮助推进公共外交发展 。 用 。它打破 了语言的障碍，增进 了跨文化交流，加强 国家 间关 二、俄罗斯公共外交所i 誓的困境与 “今 日俄罗斯 ”电视 系，塑造良好的国家形象。可以说，当今世界已经进入了一个 台 高度全球化、信息化的时代 。电视作为主要的信息载体与表 西方文化价值的冲击给俄罗斯造成了很大的威胁．特别 达平台之一，是打造 良好国家形象和 良好进行公共外交的有 是苏联解体后，西方文化对俄罗斯形成了全盘西化的可能性． 力渠道，而多语种频道在公