戏剧对白翻译中的话轮转换_戏剧翻译研究的一项戏剧文体学案例分析_任晓霏.pdfVIP

( ) 外语教学理论与实践 FL L TP 20 10 年第 1 期 ·77 · 戏剧对白翻译中的话轮转换 ———戏剧翻译研究的一项戏剧文体学案例分析 江苏大学 　 上海外国语大学 　 任晓霏 　毛 　瓒 　 冯庆华 　　提 　要 :话论转换是戏剧文体学分析中的一个重要概念 ,为戏剧对白翻译研究提供了理想的理论框架和 方法论依据 。在话轮转换系统中 ,话轮构建和话轮分布直接与戏剧对白的结构 、衔接等风格特点密切相关 ,是 保证人物语言持续性互动的关键 。本文选取英若诚译莎翁名剧《请君入瓮》作为案例 ,并结合朱生豪和梁实秋 译本进行基于语料的对比分析 ,主要从话论转换位置即连接台词的“榫子”以及话轮中关键词的选择两方面 , 考察英若诚戏剧翻译中戏剧对白话轮管理的独到之处 ,探究其集导演 、演员和译者于一身的特殊译者身份下 适合 目的语舞台表演的戏剧翻译的成功秘诀 。 1 . 引言 达了台词的意思是不够的。莎士比亚台词的音 20 世纪八九十年代 ,迅速发展起来的语用学 韵 、长短 ,哪里要干净利落 ,哪里要气势磅礴 ,连接 和话语分析被广泛运用于英语戏剧语言的分析研 台词的“榫子”在什么地方 ,关键性的单词是哪一 ( 究中 ,建构了英语戏剧文体学的理论和方法 俞东 个 ,都起着很大的作用 。 明 , 1996 ) 。Pavis ( 1982 ) 、Carter 和 Simp son 这里 , 连接台词的 “榫子”以及关键性的单 ( 1989 ) 、Bennison ( 1993 ) 以及 Herman ( 1995 , 词 ,是保证戏剧对 白翻译可表演性的一个重要因 ) 1998 等西方研究者在这方面做出了卓有成效的 素 ,是话轮转换系统构建过程中的关键点 。 努力 。由此 ,戏剧翻译的语言分析获得了一种科 话轮转换是戏剧文体学会话分析中的一个核 学有效的方法论工具 。近年来 , 国内外逐渐有研 心概念 ,是控制会话交流中会话参与者的话语分 究者开始利用英语戏剧文体学的理论和方法 ,对 配 、话语流动以及保持人物台词持续互动的重要 ( 翻译戏剧进行语用和话语分析 Kruger , 2000 , 机制 。19 世纪六七十年代 , 以 Garfinkel 和 Sacks 2004a ;A ssimakopoulo s ,2002 ;任晓霏 ,2008) 。A s 为代表的社会学家开始致力于对 自然会话的分 ( ) simakopoulo s 2002 运用关联理论研究戏剧翻译 , 析 。他们发现 ,人们社会交际中话语的组织受某 ( 认为一部戏剧是动态文本类型 ,主要 目的不是被 种机制所控制 ,并由此提出了话轮转换模式 sys 阅读 ,而是被演出。翻译中要充分考虑戏剧的所 tematics of t urnt aking in conver sation) ,也就是从 有维度 ,而不仅仅是文本本身 。从翻译学的角度 会话参与者的话轮转换方式中发掘会话结构的规 看 ,在寻求最佳翻译关联过程中 ,可表演性因素是 则 。在话轮转换系统中有两个组成部分 :