再论语言对比基础的类型.pdfVIP

维普资讯 2007年第6期 外 国语 总第172期 No．6November2007 GeneralSerialNo．172 文章编号：1004—5139(2007)06-0021-07 中图分类号：H0 文献标识码：A 再 论 语 言 对 比基 础 的类 型 许余龙 (上海外国语大学 语言文学研究所， 上海 200083) 摘 要：对比基础 (TC)是对比语言学中的一个重要核心概念。本文首先对 Krzeszowski(1984)和许余龙 (1988)提 出的两个分类体系加 以比较，然后回应 Chesterman(1998)对此努力提 出的批评，最后得 出结论认 为，rC虽然是一个尚有争议的概念，但是在今后的语言对比研究中，我们或许仍然需要长期依赖这一概念。 关键词：对比语言学；对比基础；比较的标准 Tertium ComparationisRevisited 一 long (InstituteofLinguisticandLiteraryStudies，ShanghaiInternationalStudiesUniv~ ，shanghai200083，China) Abstract：Tertiumcomparation~(TC)isthesinglemostimportantconceptinContrastiveLinguistics(CL)．This paperfirstcomparesthetwomajortaxonomiesofthebasictypesofTCproposedbyKrzeszowski(1984)andXu (1988)．ItthennaswersthecriticismraisedbyChesterman(1998)againstusingTCasthecriterionforcomparison． Itconcludesthat，thoughstillsomewhatcontroversial，TCasabasicconceptinCLislikelytobe withUSforalong timetocome． Keywords：contrastivelinugistics；tertiuracomparationis；criteriaforcomparison 1．引言 2．Krzeszowski的分类体系 对比基础 (tertiumcomparationis，简称 TC) 2．1Krzeszowski对 TC的定义 是 “任何语言比较或对比研究中的一个至关重 在讨论 TC的定义及其分类前，Krzeszowski 要的要素”[1：91]，在理论对比研究中尤其如 [2：306]引入了一个临时性的术语，称为 “二语 此。 篇(2一text)”。所谓 “二语篇”是 “指两种语言 在对比语言学发展的近二、三十年中，一些 中任何一对用作对比分析语料的书面语或 口语 研究者提出了TC一般类别的不同分类体系 语篇”。有了这样一个概念，Krzeszowski将 TC (如见[2；3])，而另一些学者则对 TC这一概 定义为 “将任何二语篇和／或两种语言中的一些 念本身及其分类提出了质疑(如见[4])。杨 自 语言项 目放在一起进行比较的理由”。 俭[5：9]认为，我们下一步的任务是应该对不 2．2对 Krzeszowski的TC定义的评论 同的TC分类体系加以比较 ，“在分析其异同的 这一定义的突出优点是 ，它明白无误地将 基础上提高其范畴化和系统化的程度”。