从接受理论视角看《论语》的翻译.pdfVIP

摘 要 《论语》是记载孔予思想的重要儒家经典，是世界上最具影响力的经典书籍 之一。该书内容博大精深，涉及伦理道德、政治、哲学、文学、教育等多方面， 对中国的文化产生了极其深刻的影响。因此该书吸引了众多学者的翻译和诠释。 基于上述事实，作者对《论语》的翻译产生了巨大的研究兴趣。在本文中，作者 试图从接受理论的视角对这一部中国典籍的英译进行比较研究。作者选取了《论 语》在不同时期的三个英译本，从接受理论的角度出发比较不同译本对《论语》 的不同诠释，并进一步探讨不同翻译背后的原因。 全文共五章。第一章介绍本文的研究背景，研究问题，研究方法以及研究的 意义。第二章提出了接受理论，并介绍其主要两个概念“期待视野和“未定性”， 同时还分析了这两个概念对于文学翻译研究的借鉴意义。第三章对孔子、《论语》 和《论语》主要的英译本进行了回顾，并介绍了目前为止对《论语》翻译所作的 主要研究。在第四章中，作者先介绍了论文中研究的三位译者及其作品的情况。 然后，作者运用接受理论对三个英译本进行比较研究。第五章是对本文所做研究 的总结并提出进一步研究的设想。 本文对《论语》的三个跨世纪的英译本进行了比较研究，目的不在于评价孰 优孰劣，而在于探讨《论语》出现众多不同译本的原因。文章认为，《论语》像 一个无比丰富的矿藏，并非通过一次性的阐释就能穷尽对它的发掘。而且，一个 译本不可能同时满足不同历史阶段不同读者的需求。只有通过多个译本多次的发 掘，我们才能不断接近完成对它的认识。 关键词： 《论语》；文学翻译；接受理论；期待视野；未定性 III Abstract As Confucian the classic of of 3aa_important Confucius，The recordingteaching Analectsisoneofthemostinfluentialbooksinthe world awide history．Covering of from andartto andmoral scopesubjects education polities，philosophy,literature AnalectsiStheearliestandmostreliableSOl／Feeonthe1ifeand cultivation，The ofthe is bytheChineseaSthebasic teaching Sage，Confucius，andregarded Confucianism．Fullofwitand isstill even at “scripture”of wisdom，itpertinenttoday homeandabroad．Thereare translationsofthis butdifficultwork．On many rewarding the the basisof above author interestinthetranslationofThe facts，theproducesgreat Analects。Inthe authorintends