动态助词“者”偏误分析和教学对策——以母语为英语留学生为例.pdfVIP

分类号 密级 学校代码 学号 2Q量量!QQ垒QQ鱼垒 动态助词“着’’的偏误分析和教学对策 ——以母语为英语的留学生为例 An Error 0fthe Particle AnalysisDynamic the ‘‘zhe(着)，，and Teaching Countermeasures theNatiVe StUdentSfbr ——T’aking Eng¨Sh ExampIe 研究生姓名 彭凤 指导教师姓名、职称 邓永红 副教授 学 科 专 业 汉语国际教育 研 究 方 向 汉语国际教育 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二零一三年五月 摘要 现代汉语动态助词“着”是一个使用频率很高的词，也一直是外 国学生学习汉语的难点，外国学生在使用现代汉语动态助词“着”时 出错率非常高，并且这些偏误呈现出一定的系统性和规律性。经整理 和分析主要有以下六类偏误：“着”的滥用，如“不必愁着没有水喝”； “着”的缺失，如“他们过很愉快的日子”；“着的错位，如“大家 正在上课着”；“着”与作为动态助词的“了”混淆，如“在北半球的 枫叶国度，住了一名年龄与我相似的男生。”；“着”与介词“在”和 “到”混淆，如“与其大家抱着一起渴死，不如咱们来个协定吧”； “着’’与带“得”的补语结构混淆，如“他们放录音，吵着我都睡不 着。”现代汉语动态助词“着”本身在语法成分和句法功能等方面的 复杂性使得它一直是汉语语言学界研究的热点，关于现代汉语动态助 词“着”的本体研究不胜枚举，非常完备。这些本体研究对现代汉语 动态助词“着”的对外汉语教学有极大的指导意义也产生了极大的推 动作用，但是针对动态助词“着”的对外汉语研究还不多，这在一定 程度上造成现代汉语动态助词“着”在二语教学中存在的难题迟迟难 以得到有效的解决。而且从国别的角度对现代汉语动态助词“着”进 行偏误分析并给出具体的教学对策的研究就更少了，而正是这一类研 究对指导对外汉语教学能够产生最直接的效果。笔者认为这方面还有 极大的研究空间。本文以母语为英语的学生为考察对象，搜集他们使 用现代汉语动态助词“着的语料，描写出现的偏误，并归纳偏误类 型，具体偏误类型有七种：1．“着”的滥用，2．“着”的缺失，3．“着” 的错位，4．“着”与作为动态助词的“了’’混淆，5．“着与介词“在” 和“到”混淆，6．“着”与带“得’’的补语结构混淆，7．“着”的其 他误用。再逐一分析偏误产生的原因，结合语言学的知识以及二语习 得的理论尝试探究偏误产生的深层根源，根源主要有两个方面：1． 母语英语的干扰，这主要在于英语与汉语在“体”范畴上表达方式和 表达习惯的差异造成。2．汉语本身的复杂性，这主要在于汉语表达持 续手段的多样性以及“着”本身语法意义和句法成分的复杂性。最后 结合分析尝试给出如下教学对策：1．在讲授“着”的持续义时要结合 一 汉语表达持续的多种手法并对比英语的进行式进行教学。2．教授“着” 的动态静态二重性时要结合汉语动词的类别进行教学。3．在用英语对 汉语字词和语法点进行释义的时候，要尽量准确；阐释与英汉语言中 相近的语法范畴时，要注意区别两者的异同。4．“着的语法点排序 应该遵循从易到难的