英汉排序论词汇.docVIP

英汉排序论词汇 （2013年6月版） 排序论术语正在逐步统一。这是学科成熟的标志，也是学术交流的需要。中国运筹学会排序分会（专业委员会）自1990年成立以来一直在提倡和推进这项工作。下面的英汉排序论词汇经过多次讨论和反复修改，有的列出不止一种中文用词，目的是让大家做比较，使用那些比较合适的用词。同时，也请大家考虑，那些比较合适的中文译名是否还可以进一步改进？那些不合适的中文译名是否可以不再使用？我们提倡使用右栏最前面的中文词汇，不提倡使用右栏【】内的词汇。 这里列出的是排序论学科专业的英汉用词，是从排序论的学术层面来考虑中文用词。例如，英文中三个词组Arrival Time（到达时间）、Ready Time（准备时间）和Release Time（释放时间）的“意思”都很明确，就是园括号中的。然而在排序论中，“The release date rj of job j may also be referred to as the ready date. It is the time the job arrives at the system, i.e., the earliest time at which job j can start its processing”[82]，那么采用“就绪时间”来表示工件可以开始加工的时刻“the earliest time at which a