“钞”和“抄”词义演变考.pdfVIP

语言文字及其应用研究 杭藉州鉴师范大大蘑学学报一携社会雏科学版一圜■z一o’Io工crc_3．。o一；no。一itmi工0。a一N口1os|oc^_zao—sjc_eo—nconi一¨，一l‘y “钞”和 “抄”词义演变考① 潘牧 天 (上海师范大学 人文与传播学 院，上海 200234) 摘 要 ：现代汉语 中，“钞”主要指钱 币，而 “抄”多表书写 、抢掠等动词义。历史上 “钞”和 “抄 ”的词义交错纷繁，“钞 ”由 “用 以 叉取的金属器具”引 申出书写、劫掠等动词义；魏晋时 “抄”作为 “钞”的另一种书写形式 出现 ，至唐宋逐渐替代 了 “钞”的词义 ； 宋代 “钞”成为指代纸币的专有名词 。 关键词 ：钞 ；抄 ；书写 ；常用词 ；词义演变 中图分类号：H131 文献标志码 ：A 文章编号：1674—2338(2014)03-0102-08 DOI：10．3969／j．issn．1674—2338．0214．03．014 “钞”和 “抄 ”的词义交错纷繁 ，既有历时性的 为 钞‘’之俗名。亦借字也 。”[1]鞋是一种农具 ，即 变异，又有共时性的整合。本文拟以相关文献为 现在的多齿耙。马叙伦认为 “钞 ”是齿耙下的齿。 据 ，考察 “钞”和 “抄”词义的演变过程 ，冀厘清二 “钞”、“抄 ”又 同 “耖”。元王祯 《农书》卷 l2： 词的发展脉络。 “耖 ，疏通 田泥器也。高可三尺许 ，广可 四尺 。上 有横柄 ，下有列齿 ，其齿 比耙齿倍长且密。人 以 “钞”和 “抄”的产生时期 两手按之 ，前用畜力挽行 。”耖亦是一种齿较密长 “钞”在先秦 已出现。 《说文解字 ·金部》： 的类如多齿耙 的农具 。多齿耙上 的册叉 之功用 “钞 ，叉取也 。”段玉裁注 日：“字从金者 ，容以金银 特征是叉人内部再取出，“钞”之本义应为用 以叉 诸器刺取之矣。”马叙伦 《说文解字六书疏证》： 取的金属器具 。④ “叉‘也’乃 钞‘’字本义 ，又犹鞋下之册叉。 ‘叉 ’ 传世文献 中，“钞”较早见于 《汉书 ·王莽 收疆 日期 ：2013—10—20 基金项目：国家社会科学基金重大项 目 “《全宋笔记 》编纂整理与研 究 ”(10ZD104)、国家社会科学基金项 目 “古 白话词汇研 究 ” (13BYY107)、上海地方高校大文科研 究生学术新人培育计划项 目、上海师范大学研究生优秀成果 (学位论文)培育项 目的研究成果 。 作者简介 ：潘牧天(1988一)，男 ，浙江温州人 ，上海师范大学人文与传播学院博士研究生 。 ①本文曾在国际中国语言学学会第十八届年会 (哈佛大学 2010年5月)上宣读并得到蒋绍愚、陆俭 明、汪维辉 、朱庆之及徐 时仪教授 的指 教 ，在此谨致谢忱 ，文中错误之处概由本人负责 。 ② 《说文 ·耒部》：“鞋，册又可以划麦，河内用之。从末，圭声。”段玉裁引作：“册叉可B划麦。”注云：叉“者，手甲也。今字作爪。册叉可以划 麦 ，即今俗用麦杷也。木部日：杷 ，收麦器也。谓之册叉者 ，言其多爪可掊杷也。” ③ 《包山楚简》第 263号中有 “金钞”一词，“钞 ”字形作 。王颖 《包山楚简词汇研究》：“《考释》：钞，读作削。 《考工记》：筑‘氏为削’，郑 注 ：今‘文书刀’，即用 以刮削简牍 的削刀。”(《包 山楚简词汇研究》，厦门大学出版社，2008年，第 35页)段玉裁 《说文解字注》：…剿 ’即 钞‘’字之假借也。”王念孙 《广雅疏证》日：“剿、钞并通 。…剿‘”即 “刺 ”，《管子 ·五行》：“数刺竹箭，伐檀柘，令 民出猎禽兽。”“剩”此处表 “刮削”。刮削亦有插入再取 出的动作特征 ，“钞”先秦时或也可指 “削刀”。 传下》：