2013年镇江“赛珍珠研究论坛”述评.pdfVIP

2013年 11月 江 苏 大 学 学 报 (社 会 科 学 版) NOV．2013 第 15卷 第 6期 JournalofJiangsuUniversity(SocialScienceEdition) VolJ15 NO．6 2013年镇江 “赛珍珠研究论坛’’述评 仪爱松 ，姜德成 (江苏大学 外国语学院，江苏 镇江 212O13) 摘 要 ：2013年 9月10日，首届 “赛珍珠研究论坛”在江苏大学举行。此次论坛是镇江市人 民 政府主办的 “2013中国镇江赛珍珠文化交流活动”的重要组成部分。论坛上，希拉里 ·斯波 林、斯蒂芬 ·拉赫 曼和姚君伟三位专家分别就赛珍珠新传、赛珍珠在美国文学史上的地位 以及 赛珍珠的对话意识与实践活动等主题作 了演讲。 关键词 ：赛珍珠 ；传记 ；接 受；对话 中图分类号 ：I206．6 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—6604(2013)06—0015—05 美 国作家赛珍 珠 (PearlS．Buck，1892 基金会主席理查德 ·纽海塞 (RichardG．Neu— 1973)在文学创作和事业上 的成功得益于中西文 heise1)、镇江市历史名城文化研究会名誉会长钱 化的交融与碰撞 ；而双重文化背景也使得漂泊、放 永波 、镇江市赛珍珠研究会会长许晓霞等 国内外 逐 、埋骨成为她的宿命 。随着跨文化对话 的深入 嘉宾出席了论坛 。论坛吸引了来 自江苏大学 、江 展开 ，提倡文化多元 、推崇异质文化交流的赛珍珠 苏科技大学等驻镇高校和研究机构的200多名赛 越发引起关注。赛珍珠在镇江度过了人生的早期 学爱好者参与学习讨论。论坛上，斯波林 、拉赫曼 岁月 ，她也因此称镇江是 “中国故乡”。为缅怀这 和姚君伟三位专家分别作 了主题演讲，展现了国 位外籍女儿和国际友人 ，镇江市 自l991年以来通 内外赛珍珠研究的最新成果与思路 ，下面做一简 过组织各种形式 的文化推介项 目和学术研究活 要梳理和评述 。 动，挖掘赛珍珠文化资源 ，塑造赛珍珠文化 品牌 ， 一 、 赛珍珠新传 《埋骨 ：赛珍珠在 中国》 在提升镇江知名度 的同时 ，也深化了赛珍珠研究 的时代意义和学术价值 。 赛珍珠传记作家希拉里 ·斯波林在论坛上做 2013年 ，镇江的赛珍珠文化传播工作再上新 了“我与 《埋骨 ：赛珍珠在 中国》(OnMyWriting 的台阶。 “2013中国镇江赛珍珠文化交流活动” ofBurying theBones：PearlS．Buck in Chi— 于9月 9日至 11日在镇江举办。9月 10日，作为 na)”的主题演讲 ，就传记 《埋骨：赛珍珠在 中国》 交流活动之一 的首届 “赛珍珠研究论坛”在江苏大 (下称 《埋骨》)的特点、题 目内涵以及创作动 因进 学国际交流中心举行 ，论坛 由国际交流处任 晓霏 行了阐释 。传记于 2010年在英 国出版 ，后经张秀 教授主持 ，校长袁寿其 出席 了开幕典礼并致词。 旭和靳晓莲两位译者翻译 ，其中译本 2011年 1月 英 国著名 传记作家 希拉 里 ·斯 波林 (Hilary 经重庆出版社出版发行。 Spurling)、美 国密歇根州立大学研究员斯蒂芬 · 斯波林系英国著名的传记作家和媒体编辑 。 拉赫曼 (StephenRachman)、南京师范大学教授 她为画家亨利 ·马蒂斯和小说家艾维 ·康普顿 · 姚君伟、美 国赛珍珠 国际总裁珍妮特 ·明泽 伯内特撰写 的人物传记分别获得 2005年度惠 (JanetL．Mintzer)、美国坦佩市国际姐妹城