外文翻译-ADSL接入技术.doc

附件：资料1翻译译文 ADSL接入技术 摘 要：文章介绍了ADSL宽带接入技术及其特点，和几种常用的ADSL应用方式，并将其与目前流行的几种接入方式ISDN，Cable Modem和DDN进行了对比，得出ADSL技术的优势。 关键词：ADSL；核心技术；应用方式；频分复用 一、引言 　　随着Internet在商业领域和多媒体服务的迅猛推广和应用，人们享受着Internet上的各种服务，当然必不可少地以某种方式接入Internet。为了实现用户接入网的数字化、宽带化，提高用户上网速度，光纤到户（FTTH）是用户网今后发展的必然方向，但由于光纤用户网的成本过高，不可能广泛普及。近年来人们提出了多项过渡性的宽带接入网技术，包括Cable Modem、ADSL等，其中ADSL（非对称数字用户线路）是最具前景及竞争力的一种，相信在未来十几年内将占主导地位。 　　二、ADSL核心技术 　　ADSL是非对称数字用户环路的缩写，ADSL技术是运行在原有普通电话线上的一种新的高速宽带技术，它利用现有的一对电话铜线，为用户提供上、下行非对称的传输速率（带宽）。ADSL的核心技术实际上就是编码技术，常用的还有CAT（抑制载波幅度/相位）编码方式。尽管两种方式都采用正交调幅（QAM），但DMT中数据是被调制到多个载波之上，而CAP中数据则被调制到单一载波之上。比较而言，DMT 技术具有很强的抗干扰能力，而且对线路依赖性小，只是实现起来相对复杂，成本稍高一些。 　　DMT将它以4K为宽度单位分为25个上行子通道和249 个下行子通道。与ISDN单纯划分独占信道不同，ADSL中使用了调制技术，即采用频分多路复用（FDM）技术或回波抵消（Echo Cancellation）技术实现有效带宽的分隔，从而产生多路信道，而回波抵消技术还可以使上行频带与下行频带叠加，使频带得到复用，因此使得带宽得以增加。此外，DMT还可根据探测到的信噪比自动调整各个子通道的速率使总体传输速度接近给定条件下的最高速度。这些正是DMT优势所在。 　　三、ADSL的技术优点 　　ADSL接入技术具有许多优点，可直接利用现有用户电话线，无需另铺电缆，而且上网和打电话互不干扰，适合于集中与分散的用户。能为用户提供上、下行不对称的传输带宽。采用点点的拓扑结构，保证用户独享高带宽，适合视频业务及高速Internet等数据的接入。具体来说有以下特点： 　　1．可享受超高速的网络服务，为用户提供上、下行不对称的传输带宽。ADSL具有下行2～8Mbit/s，上行64K～640kbit/s的传输速度，为普通拨号Modem的百倍以上。 2．节省费用，上网和打电话互不干扰。ADSL使用电话线传递电话语音和数据，但数据并不通过电话交换机，使用ADSL上网不需要缴纳拨号上网的电话费用。ADSL数据信号和电话音频信号以频分复用原理调制于各自频段互不干扰。上网的同时可以使用电话，避免了拨号上网的烦恼。 3.独享带宽安全可靠。Cable Modem下行虽然可达到20Mbit/s，但由于是一种粗糙的总线型广播网络，结点下的成千上万用户挣抢20Mbit/s的带宽，其效果就可想而知了。更为严重的是由于总线型网络先天的广播特性，造成了信息传输的不安全性。ADSL利用中国电信深入千家万户的电话网络，先天形成星型结构的网络拓扑构造，骨干网络采用中国电信遍布全国的光纤传输，各结点采用ATM宽带交换机处理交换信息，您独享2～8Mbit/s带宽，信息传递快速可靠安全。 当然，ADSL并非十全十美，也存在一些问题：主要是不同厂家之间的产品互通性的问题以及由于ADSL对距离和线路情况十分敏感，离得越远，速度越慢且不稳定，因此速率有时难以保证。它容易受干扰，对于线路的要求高，随着线缆长度的增加数据传输质量随之变差。相信随着技术的不断更新，这些问题是可以解决的。 　 　四、ADSL的应用 　　ADSL的宗旨是通过普通电话提供高速数据通信和交互视频功能。ADSL宽带不仅是目前家庭用户高速接入的最佳方法，而且在局域网高速接入方面，也显示了其潜力。ADSL提供灵活的接入方式，即专线方式与虚拟拨号方式。专线方式即用户24小时在线，用户具有静态IP地址，可将用户局域网接入，主要面对的是中小型公司用户。采用专线接入的用户只要开机即可接入Internet。虚拟拨号方式主要面对上网时间短、数据量不大的用户，如个人用户及中小型公司等。这里的“虚拟拨号”是指根据用户名与口令认证（比较类似Modem和ISDN的拨号程序），接入相应的网络，并没有真正的拨电话号码，费用也与电话服务无关。应用ADSL，可实现家庭用户宽带接入、单位局域网接入以及网络互联。 　 应用ADSL的几种常用方式： 　　1．单机接