2014年大学毕业论文---摘要、关键词、引言、结语、后记(致谢).pptVIP

2014/4/19 我的中国梦 我的理想 我的未来 根据原则（1），摘要的英译应注意以下两点： 一是不可加进编写者的主观见解、解释、评论、未来的计划和打算。 例如，标题为《罪刑法定原则再探》的摘要为：“本文深入探讨了我国刑法的罪刑法定原则，系统而全面，对于理论界和实务界都有参考价值。”此摘要并未提供论文的内容摘要，主要是阐述编写者的主观见解、解释和评论等，不符合规定。还有，诸如“有关方面的研究有待于进一步展开”等，英译时都可以删去不译。  * 2014/4/19 我的中国梦 我的理想 我的未来 二是不宜用“本文”、“作者”等作主语。 摘要必须用第三人称写，不能用“本文”、“作者”、“我们”等第一人称作主语。因为它们不能增加任何新信息或增进读者对摘要的理解，可读性不强，文字效能低。 例如，“本文主要论述了民主与法治的关系：……”。“本文主要论述了”几个字应删去，直接写“民主与法治的关系：……”就可以了。 在实践中，如果遇到了类似情况，要避免因受母语影响而在摘要中出现：In this paper（在本文中）…；The paper is concerned（本文主要讨论）…；The author studied/discused（作者研究/讨论了）…；Extensive investigation shows（大量调查表明）…等等。 * 2014/4/19 我的中国梦 我的理想 我的未来 根据原则（2），用词应尽可能简洁： 一是注意英译时用合适的单词代替短语，用合适的短语代替句子。如用increase代替has been found to increase；用seemly代替it would seem that…；an enchancement method which is named as XXX is proposed…替换为an enhanced method，XXX，is proposed…等。 二是删繁就简。法学论文中出现的法律专业术语和一些常用词应删繁就简。如下列两组短语中多以后者取代前者： * 2014/4/19 我的中国梦 我的理想 我的未来 Agreement on Subsidies and Agreement Countervailing Measures （乌拉圭回合《补贴与反补贴措施协议》） ——S.C.M. the Communist Party of China —— C.P.C. the People’s Republic of China —— P.R.C. the United Nations —— U.N. 注意：简化的形式之一——“缩写”仅限于大众熟悉的事物，对那些仅为本专业人员熟悉的缩略词应在摘要中至少出现一次全称。所以，用词简洁也是相对而言，以较少的词传递较多的信息为其标准和要求。 * 2014/4/19 我的中国梦 我的理想 我的未来 第二，在语法上，即人称、时态、语态、句式方面，摘要的英译要遵循如下原则： （1）在人称上，应用第三人称表达。 （2）在时态上，虽然英语的时态较为复杂，但英文摘要的时态变化相对简单。 英译时以用一般现在时为宜。 （3）在语态上，英文的主动语态和被动语态均可在摘要中使用。 （4）在句型上，英语的句型较多，有陈述、疑问、倒装、省略、强调等等，但在英文摘要中使用较多的是主——谓结构的陈述句。 一是这种结构紧凑严谨，符合法学论文的严密性； 二是主谓语是句子的核心，承担的信息量大，符合摘要的简洁性。 * 2014/4/19 我的中国梦 我的理想 我的未来 （五）关键词的英译问题 * 2014/4/19 我的中国梦 我的理想 我的未来 三、引言和结语 * 2014/4/19 我的中国梦 我的理想 我的未来 （一）引言（引论、绪论、前言、序言等） 引言是指概述研究该课题的动机，目的、意义和主要方法，指出前人或旁人做了哪些工作，进展到何种程度，哪些尚未解决，说明自己研究这个问题的主要成果和贡献。 这部分占比例要小，起简介作用。文字要简洁、明确、具体，使人看到引言，就知道本文的基本价值。 偶尔可以将涉及论文的一些基本概念、基本理论放在引言中。 引言最好控制在3000字以内。 * 2014/4/19 我的中国梦 我的理想 我的未来 有