英语财经新闻地道翻译.pdfVIP

摘要 随着中国全球范围内的经济交流活动越来越频繁，与西方国家的 金融贸易业务关系越来越密切，英语财经新闻的汉译本日益成为人们 经济生活中不可或缺的信息媒介。财经新闻的汉译质量直接影响到中 国新闻受众阅读新闻的效果。目前国内的大量汉译本都基本再现了英 语原文的内容，但语言上却呈现出“翻译体”(语言生涩难解或欠缺 专业文风)的不足，大大降低了新闻受众的阅读兴趣，削弱了阅读效 果。基于如此现状，本文从理论认识和翻译方法两个层面对英语财经 新闻的地道翻译进行了初步的研究，以帮助译者更好地解读和实现英 语财经新闻的地道翻译。 本文从地道性的角度研究英语财经新闻的翻译，涵盖了三个部分 的内容：第一部分，在丰富完善已有论文提出的有关“地道”概念见 解之基础上确立“地道”的概念；随后将其应用于英语财经新闻的翻 译，具化其概念，得出“地道”对于特定类型文本——英语财经新闻 翻译而言的针对性含义，即英语财经新闻翻译的地道性标准，用以指 导该类型文本的翻译；第二部分，解析影响英语财经新闻地道翻译的 两个重要因素——英汉语言差异和财经新闻语体风格；第三部分针对 英汉语言差异和财经新闻语体风格这两方面提供相应的具体可操作 的翻译方法。 关键词：财经新闻；地道；英汉语言差异；财经