产品说明书的翻译19308.pptVIP

说明书的翻译 （一）商品说明书的结构 商品说明书品种繁多，不同商品的说明书内容及特点也不尽相同。一般来说，商品说明书包括以下几个部分： 1．商品的特征、功能和成分 2．安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3．注意事项 4．主要性能、指标及规格 （二）英语说明书的语言特点 语言平实 句式简洁 多用祈使句 技术性强 字体和版面设计有特色 （三）汉语说明书的翻译技巧 遣词造句简练得体 语气风格与原文一致 调整句子结构、理清层次 商品说明书的功能： 信息功能 美感功能 呼唤功能 句法特征 1、(情态动词) be + 形容词(或过去分词) + 目的状语 句子的主语往往是产品名称。这样安排主要是为了突出产品具有的特性(功能或注意事项等) ,以引起读者的注意。 例： 本装置仅限由接受过导管插入诊断及治疗培训的医生使用。(某导管插入装置) The device should be used only by physicians trained in diagnostic and therapeutic catheter procedures. 2、现在分词(介词) + 名词(非谓语动词形式增多) 这种非谓语动词(non - finite verb form) 结构往往用于解说维护或操作程序,常常伴有图解 例： 使用本产品时须定期注意遵守消毒规定。(伟博公司) Observe sterile technique at regular intervals when using this product . 3、祈使句 祈使句常常用来表示强调、命令、警告,不同于广告中劝说的功能 例：早晚刷牙后含漱2 - 5 分钟。(口泰含漱液) Gargle with the product 2 - 5 minutes after brushing in the morning and evening. 4、被动语态 由于产品说明书的说明对象是各种产品,读者对象是注重事物的发生和存在,而通常并不注重是谁使其发生或存在。 例：产品可根据用户需要采用柜式、立架式、卧式、地面摆放及与其它电源柜内置式使用等各种形式。(光宇电池) The products can be installed in several types such as cabinet , vertical racks , horizontal racks , ground placement and installed with other kinds of power supply cabinet according to user’s requirements. 电热水瓶安全事项 Electric Thermos Safety 在使用本产品前请详细阅读使用说明书。 Please read the instructions carefully before using this product。 (directions 或description) 一、不要将电源线、插头或热水瓶浸入水或其他液体中以防发生火灾、电击及人身伤害。 First, don’t immerse the power cord, plug or thermos in water or other liquids in case of fire, electric shock and personal injury. 二、当小孩使用电热水瓶或靠近正在通电的电热水瓶时，请大人多加注意指导。 Second, when children are using the thermos or approaching the energizing thermos, adults should pay more attention to guide them. 三、在清洁电热水瓶或电热水瓶不需通电时，请断开电源。 Third, please cut off (或disconnect) the power when cleaning the thermos or when the power is not necessary (或required). 四、当电源线、插头或其他部件已损坏或电热水瓶工作状态不正常时，请停止继续使用。 出现以上情况时，请把电热水瓶送往维修部检查、维修及校正。 Fourth, please discontinue using it (stop further use) when power cord, plug or other parts ar