冷水江方言中的“V山V里”：语法还是修辞？.pdfVIP

辞学习2009年第2期(总 152虮j 冷水江方言中的 “V山V里：语法还是修辞?术 谢元春 (复旦大学中文系，上海 200433) 提 要 本文力图综合语法与修辞的理论考察湖南省冷水江方言中的 “V山V里”：分析其复 杂的语义结构带来的修辞感受；探讨 了其使用中不同层级的强制性及其关联着的夸张现象；然后 ， 分别从修辞和语法的角度观察 v“山v里”，对其究竞是语法结构还是修辞结构做了尝试性探讨。 关键词 “v山v里” 语法结构 修辞结构 “山”、“里”是冷水江方言中的--x~语缀，它们的词汇意义已经虚化到无从辨认，只能采用 同音字记录①。相应它们的黏着性则极强，必须依附在一个单音节的动词后面才能进入使用， 同时这两个语缀必须按照 “山”在前 “里”在后的固定顺序配对使用，并且它们依附的又必须是 同一个单音节动词。这就造成了冷水江方言中一种特殊的重叠格式：V“山V里”。例如 “喊IlJ 喊里”、“蹿山蹿里”、挤“山挤里”、“浮山浮里”等。 “v山v里”的能产性很强，一般表动作的单音节动词都能进入这一格式，而在使用习惯 中经常进入这一格式的动词有 “喊、闹、爬、缘(攀)、围、落、蹿 、行(走)、挤、跳、停、坐、跳、咽 (睡)、衙(站)、踏(蹲)、举、飘、摇、埋、滚、溅、滴、飞、射、拱、浮、挂、闪、落、褙(贴)、溜、吊、摊 、摆、 堆、架、绚(栓)”等。 就以上所描述的语言特征而言，“V山V里”无疑是一个语法结构，可是就它在使用中表 现出来的特征而言，似乎又应该是一个修辞结构。正因为 “V山V里”带给我们的这种两难状 态，使我们隐隐感觉到这一现象的背后所隐藏的语言学价值。 一 、 V“山V里”的语义结构 由于 v“山v里”的意义比较复杂，它并非只在一个层次上体现出来 ，所以必须借助于一 个双层的语义结构才能得到完整描述。 本文在撰写过程中得到了刘大为老师与陶寰老师的指导，谨致谢忱。 1． “V山V里”的两个语义层次 V“山V里”直接让人感受到的意义似乎只是通过 V的重叠从数量上增加了相应行为动 作的动量，起到了描述行为动作发生时密集繁多的作用，例如 “喊山喊里”让人感觉到在某一 空问中到处都在发生喊的行为，以至于此起彼伏、不绝于耳。但是问题在于，方言使用者一般 不会仅为以上 目的去使用 V“山V里”。通常的情况是—— “V山V里”在充当谓语或定语去述 谓 N时，通过重叠所表现出来的行为动作的繁多间接描画出了所述谓对象的数量之多，特别 是突出了某种事物分布密度极高，遍及整个空问的状态。更确切地说，方言使用者在使用 “v山 V里”时所关注的焦点、所表达的目标其实不在V上而在相应的N上 ，但是为了说明N，使用 者就有义务通过重叠去描述V。例如： ． (1)外面叮山叮里咯蚊仔，莫出来。 (外面很多叮人的蚊子，别出来。) 说话人实际要说的是外面蚊子多，但是要表达这一点，他就需要去描画蚊子的行为 “叮”在 “外 面”这个空间中到处都在发生，当听话人感受、认同了这一状态，也就接受了蚊子数量之多的 事实了。 所以 V“山V里”的语义指向不在V，而在受其陈述或修饰的N上，它是表示 N数量之多 的手段。何以见得?在冷水江方言中有短语 “好多”、好“多巴多”可用于直接表示某事物数量之 多—— “好多巴多”是 “好多”的加缀重叠形式，二者有程度上的差异(随着普通话的影响，年轻 人更倾向于使用 “好多”)。不仅出于本文作者的语感，在我们的语感调查中，受试者一般也都 认为 “V山V里”与 “好多”、“好多巴多”是等价的，只不过在使用 “好多”、好“多巴多”时只是单 纯地表示事物量多，完全没有那种对量多的程度，尤其是在某一空间中分布密度极高的夸张 性强调，当然也没有 “V山V里”所造成的那种强烈的形象感受和情感感受。 由此可见，V“山V里”的意义应该描写为一个双层的语义结构 ，其表层在描述行为动作 的繁密众多，而其真正要表达的却是内层的意义——与行为动作相关的事物的数量之多。 2． “V山V里”的动态性 尽管N的量才是 V“山V里”的深层意义，对行为动作的量的描画却并非可有可无，也没 有随着对相应N的量的突出而淡化、消失。恰恰相反，