汉英致使句对比研究.pdfVIP

摘要 摘要 致使句是汉，英语言中的常见句式类型，它们都表述了“使其他的人或事 物处于某种状态或表现某种行为”这样的概念。这种概念的表达是建立在。人 类中心说”这一共同认知基础之上的。汉英致使句不但表述了同样的概念，而 且在语言结构上也体现出许多相似之处，主要表现在表层线性成分排列上的对 应关系及深层结构各成分之间的逻辑关系及语义表达上。本文以此为对比基础， 以对比语言学的一般理论与方法为指导，以结构主义理论作为对比研究的理论 框架，结合语言学相关理论对两组汉英致使句——汉语使字句与英语有标记致 使句、汉语使动旬与英语役格旬——的句法结构、语义关系及语用特点进行共 对对比。以往关于汉英致使句的对比研究，都只停留在寻找句子成分的对应问 题上，没有深入地分析两组句式共性及差异产生的原因及规律。本文不但继续 深入探讨了句子成分的对应闯题，而且深入分析了这两组句式结构共性和差异 产生的原因及规律。通过研究发现，汉英致使句在深层都是双动核结构，从由 深层向表层的转换过程中，两组句子表现出了相似的特点。值得注意的是，汉 语使动旬和英语役格句在语义转换过程中，深层的施力动核核心和结果动词核 核心到了表层合并成一个，这是本文的一个重要发现。两组致使句在其它方面 也都遵循了大致相同的语言演变规律，这些都为解释说明两组句式的共性和差 异提供了证据。 本文共分五个部分：第一部分对研究范围、研究意义、研究方法、研究现状 作了简要说明；第二部分从转换生成和组成成分句法特点两方面对两组致使旬 的句法特点进行了对比；第三部从句子成分语义特点和句模两方面对两组致使 旬的语义特点进行对比；第四部分从标记的凸显作用等方面对两组致使旬的语 用特点进行对比，并试图进行认知解释；第五部分是对全文的总结。 关键词：汉语使字句；汉语使动句；英标记致使句：英语役格句；英汉对比 ABSTRAC_r ABSTRACT Chinesecausativesand causativesandarethe sentencein English ordinary type the andtheChinese all the thatis Englishlanguage representconcept language,which tomakeanother or someactionor somestate．The persontlling keep perform ofsuch isbasedonthesame of expressionconcept cognition causativesandChinesecausativescannot thesame theory”．English onlyexpress showsomesimilar onthe structurewhicharereflected concept,but aspectslanguage linear in onthedifferent arrentthesurfacestructureand relations components logic thedifferent andseman