《简爱》两种中译本对比的研究.pdfVIP

《简爱》两种中译本的对比研究 摘要 《简爱》，夏洛蒂·勃朗特最优秀的一部文学作品，自一八四七年问世，就被看作是英 国小说中最受欢迎的一部。其结构娴熟，主题隽永，语言完美，出神入化，表现了作者高 超的艺术技巧和语言天赋。正因为其语言风格独特，用词寓意深刻，旬式变幻复杂，形式 多样，人物语言‘丰富高雅，造成了翻译的复杂性和困难性。因此对该作品的翻译研究对整 个文学翻译研究有着一定的实用价值。 首先，根据语义对等和风格对等翻译原则，本文对分别由祝庆英和黄源深翻译的《简 爱》两个译本从意义转换和风格转换两个方面作了较为系统详细的对比研究。 在意义转换对比中，本文将刘宓庆对意义的定义与分类和语义学语用学理论相结合 比较了两个译本在语义对等方面的优劣得失，并探讨了语义分析在文学翻译中的重要性。 在风格转换对比中，本文从两个方面比较了两个译本～对叙事性语言的再现和对对话 语言的再现。因为在小说中，叙事性语言和对话语占是原作风格的重要体现。这两方面的 移译是评价译本是否再现原作风格的基本依据。 其次，对两位译者所采用的翻译方法进行了比较。在翻译实践中，每个译者都有一些 指导原则，区别在于自觉与不自觉。在这些原则的指导下，译者选择怎样来翻译作品。研 究译者的指导思想和翻译方法对评价译本具有很重要的意义。因此，根据异化法和归化法 这两种／1i同的翻译方法，本文对两位译者所采用的翻译方法进行了比较。 通过对比研究，作者发现两位译者采用了两种不同的翻译策略来翻译原文，从而使译 本产生了不同的效果。文学翻译是一种再创作。其最高标准是实现语义和风格最切近最自 然的对等统一。虽然由于英汉语言的差异，绝对的对等是不可能的，但最切近最自然的对 等翻译应是译者不断努力的目标。 关键词：对等意义风格方法文学翻译 A oftheTwo ComparativeStudy ChineseVersionsofJane Eyre Abstract Sinceits in Bronte’Sbest publication1947，Jane毋∥P，Charlotte literary beenconsideredoneofthemost of production，has all novels． popularEnglish Inthis Bronte a novel，Charlotte marveloustalentin her displays language by flexibleuseofvarious devices．Allsuchsemanticand linguistic stylistic the dictionwithrich features，like cultural original structuresand thenovelfrom syntactic elegant