从功能语法角度对比分析中美灾难报道.pdf

硕士论文 AContrastiveofU．SandChineseDisasterNews Analysis Reports 摘 要 本文以韩礼德的系统功能语法为视角，从《纽约时报》和{：中国日报》(英文版) 各选取4篇灾难新闻报道，作为研究样本。通过对比研究中美英文灾难报道的异同并探 析内在的文化因素，从而证明功能语法用于语篇分析和新闻分析的理论和实践适用性。 具体而言，本文运用系统功能语法中概念功能中的及物性系统，人际功能中的语气 系统，语篇功能中的主位系统的相关理论，论述了灾难报道的整体特点，从新闻报道角 度解释了原因，并对比分析了中美两国的国内灾难报道与国际灾难报道的异同。其一， 从整体上看，中美灾难报道的主要差异在于相对于中国报道，美国报道中受灾者和受灾 情况做主语的小句较多。而中国报道使用较多官方和媒体做小句主语。其二，美国报道 中标记性主语大大多于中国报道。 两国灾难报道的差异的主要原因在于文化背景的差异：中国文化权势距离较高，读 者更易于接受权势的差距。此外，中国社