莎士比亚十四行诗Sonnet18译文比较研究.pdf

莎士比亚十四行诗 Sonnet 18译文比较研究 蔡 蕾 ( , 6 100 31) : 在英国乃至世界十四行诗的创作中, 莎士比亚十四行诗是一座高峰, 有着崇高的地位很多国 学者都尝试翻 译过莎士比亚的十四行诗本文以许渊冲先生诗歌翻译的三美原则为分析框架, 从意美音美和形美三 个层面上比 读和分析莎士比亚十四行诗中脍炙人口的 Sonnet 18的 3 篇译文, 说明三篇译文虽各有轩轾, 但未见完美在诗歌翻译 中应将 三美有机结合, 在最大程度上体现诗歌的整体美 : 莎士比亚; 意美; 音美; 形美 : Z3 /7 : A : 1001- 733X ( 20 11) 02- 014 1- 04 A Com parative Study of Shakespeare s Sonn et 18 CA I Le i ( Schoo l o F oreign Languag es, Southw est J iaotong U n iversity, Chengdu 61003 1, Ch ina) A bstrac t: Am ong the creations o sonnets in Eng land and even the w or ld, the sonnets o Shakespeare m ade a peak and en joyed lo ty status. Lo ts o scho la rs inland tr ied to transla te h is sonnets. By o llow ing X u Y uanchong s T hree beauty theory o poe try translation, this paper studies three Ch inese versions o the Sonne t 18 o Shakespeare at the three leve ls o beauty o m eaning, sound and o rm. T he conc lu sion is draw n that the three translations have d i eren t qua lities and none is per ect. T o rea lize the en tire beauty o poetry, the e ec tive com bination o T hree Beauty is needed to a large ex tent. K ey w ord s: Shakespeare; the beauty o m ean ing; sound; orm 20 40 , 60 , , , , , (W illiam Shakespeare, 1564 16 16) 60 , , , , , , [ 1] 3 154 , , , , , 18 Sonne t