用他人的经验点亮我们的精神生活.pdf

S U N D A Y R A Y - D I N G 2014年10月12日 星期日 农历甲午年九月十九 给 生 活 更 多 希 望 总第18期 深圳晚报周末部主办 主编 姚峥华 责编 谭宇宏 视觉 谢泰春 责校 梁克虎 11-16 用他人的经验 点亮我们的精神生活 深圳晚报文化评论员 李福莹 “如果没有翻译”，批评家乔治 ·斯坦纳 （George Steiner）曾写道，“我们无异于住在彼此沉 默、言语不通的省份。”而作家安东尼·伯吉斯 （Anthony Burgess）回应说，“翻译不仅仅是言词之 事，它让整个文化变得可以理解。” 许知远认为，这两句话或许比任何复杂的阐 述都更清晰地定义了“理想国译丛”的初衷。2014 年9月，“理想国译丛”在京发布，第一辑共计8册， 包括：被称为“南非转型三部曲”的《没有宽恕就没 有未来》、《漫漫自由路》、《断臂上的花朵》，政治学 家弗朗西斯·福山的两本著作《历史的终结与最后 的人》、《政治秩序的起源》，从不同角度审视和反 思苏联的《苏联的最后一天》、《耳语者：斯大林时 代苏联的私人生活》，以及老式自由派加顿艾什的 《事实即颠覆》。本期“锐读星期天”之主题关注， 便