认知语言学框架下的英汉俗语对比研究.pdfVIP

认知语言学框架下的英汉俗语对比研究 摘要 作为一种普遍的语言现象，俗语承载了一个民族的智慧和文化，并在跨文化 交际过程中起到相当重要的作用，人们无论在口头上还是在书面中都乐于使用 它，俗语深深扎根于民族的深层认知结构中，体现了民族的认知心理基础。俗语 有广义和狭义之分，广义的俗语称作“熟语”，包括成语、典故、俗语、谚语、格 言、惯用语、名句、警句、俚语等，狭义的俗语与谚语，惯用语，成语等并列， 是一种独立的语类，专指那些在人民群众口头上广泛流传，具有口语性、通俗性， 是一种定型化的又有灵活性的常用语句，大多数俗语都具有生动、形象或哲理性 等特点。 本文重点是以狭义俗语这部分语言现象为研究对象，首先通过其与熟语其它 类别，特别是谚语的比较，给它定位：然后从认知语言学的角度，运用了当代隐 喻理论的研究成果，对英语和汉语俗语的形成和理解机制作了尝试性的探索，俗 语的形成和理解深深扎根于民族文化之中，俗语的运用反映了概念隐喻在人们认 识理解世界中的普遍作用，不同的民族有着不同的文化，他们根植于不同的民族 观念中，也反映在俗语的使用中；接着对英汉俗语做出对比分析并揭示其背后的 文化模式，选取英汉语言中部分以人体部位和动物为主题的俗语进行分析。本文 旨在对两种语言的使用