文化影响与生态对话——中国当代生态文学创作中的西方生态文化因素及其本土转化.pdfVIP

第 l4卷第 1期 河海大学学报 (哲学社会科学版 2012年3月 文化影响与生态对话 中国当代生态文学创作 中的西方生态文化因素及其本土转化 龙其林 ，一，赵树勤3 (1．广州大学人文学院，广东 广州 510006；2．澳门大学社会科学及人文学院，澳门 3001 3．湖南师范大学文学院，湖南 长沙 410081) 摘 要：中国当代文学的发展始终保持着与西方文学的对话 ，中国当代生态文学与西方生态文化的 关系即是如此。当代中国生态文学既直接受益于西方生态文化的启迪，又具有鲜明的民族性和本 土性，因而表现出不同文化交互杂处的共生状态。中国生态作家接受西方生态文化与文学作品启 迪，也存在着误读，更多地体现的则是 自身的精神特质，使作品呈现出广阔的可能性与多样性，二者 之间的差异也反映了中西文化的许多根本性差异。 关键词：文化影响；中国生态文学；西方生态文化；本土转化 中图分类号：I206．7 文献标识码：A 文章编号：1671—4970(2012)0卜0076—04 在中国当代生态文学发展过程中，西方生态文 从某种意义上说，中西生态文学的发展历程 “就是一 化起着重要的作用。在西方生态文化的刺激与催化 部新的、更大范围的 同‘’与 通‘’的历史。中国人在 下，中国传统文化中蕴含着的生态思想萌芽，如万物 文学中再一次发现了 ‘同’——这个 同‘’是走 向世 平等、节用爱物等观点也重新为人们所重视。可以 界，与世界文化相交接 ，相交流，同呼吸，共命运的 说，中国当代生态文学的发展得益于中西文化的双 同‘’，同时又是在多样性的文化选择中保持和发扬 重滋润，才结出了一批富于生态气息的 自然之果。 自己特色的 通‘’——的意义”1【J2，其中的 “通”是中 中国生态作家对于西方生态文化因素的吸收与借 西生态文学 “交流融合的桥梁，中西传统在这里进行 鉴，形成了一场中西生态文化的精彩对话，其中有许 碰撞和交流，传统与现代在这里进行对话和应 多问题值得作进一步的探讨。 答 。”[] 进入新时期之后，中国关于西方生态文化与文 一 、 翻译与传播：中国生态文学的思想激活 学的译介工作一直持续不断。在 20世纪 80年代， 应该看到，中国当代生态文学对于传统文化与 梭罗的 《瓦尔登湖》、米都斯的增《长的极限》、舒马赫 西方文明的吸收并不是对等的，而是存在着一个此 的 《小的就是美好的》、普里什文的 林《中水滴》、列昂 消彼长、相互激荡的过程 。审视西方生态文化与中 诺夫的 俄《罗斯森林》、瓦西里耶夫的《不要射击白天 国生态文学创作关系时可以发现，中西生态文化与 鹅》、艾特玛托夫的 《白轮船》、《断头台》，惠特曼的 文学的交流初期主要是以作为强势文化的西方生态 《草叶集》以及池 田大作、贝恰的 《2l世纪的警钟》、 文化、文学对于中国作家的辐射为直接表现形式。 埃伦费尔德的 《人道主义的僭妄》、《劳伦斯诗选》等 从 《瓦尔登湖》、《断头台》，寂《静的森林》等西方生态 纷纷被国内的出版社出版。1989年，世界环境与发 文学作品对于中国当代生态文学创作的巨大影响可 展委员会编著的 《我们共同的未来》由国家环保总局 以看出，西方生态文化与文学对中国文学的渗透，或 外事办公室翻译出版，更是成为国人了解世界环境 日中国文学向西方寻找生态精神资源，是20世纪80 与发展问题的重要文献。20世纪 9o年代之后，更 至9