《驯龙高手》的给力翻译.docVIP

《驯龙高手》的给力翻译 　　摘要：《驯龙高手》的中文字幕翻译简洁直观，通俗易懂。译者为了准确传达信息和传递感受，灵活采用了各种翻译策略，在最大程度上保证了目的语观众与源语观众大致相同的观影感受。文中采用了个案分析的方法，以破烂熊字幕组翻译版本为研究对象，探讨了影片字幕翻译中涉及的各种翻译策略，并引用了大量的实例进行说明和赏析，最后针对英文字幕中译提出了几点建议。 　　关键词：《驯龙高手》；字幕翻译；翻译策略；目的语观众；源语观众 　　中图分类号：H315.9 　　1、引言 　　由美国厂梦工厂斥巨资重磅打造的3D动画片《驯龙高手》一经上映，反响热烈，强势捧回奥斯卡、金球奖等多项大奖。2010年引进中国后，更是得到了国内观众的压倒性的好评。该片之所以能在中国取得如此追捧，除了其沉稳规范的镜头语言，精致的台词，跌宕起伏的故事情节之外，高品质的字幕翻译同样做出了巨大贡献。 　　电影字幕翻译拥有其他翻译领域的共性，同时具备了鲜明的自身特点，因此其评价标准与翻译策略也与传统翻译不同。其中最大的不同就在于其的即时性。王荣（2007）指出字幕翻译更像一种即时、现场的言语交际，语音对白转瞬即逝，观众没有时间思考和反刍。因此译者为了向目的语观众准确有效地传达信息、传递感受，就必须灵活应用各种翻译策略。本文所选取的字幕版本，以其简洁直观，通俗易懂的特点被广泛接受。在分析《驯龙高手》字幕翻译的过程中，本文探讨了影片字幕翻译中涉及的各种翻译策略，并引用了大量的实例进行说明和赏析，最后针对英文字幕中译提出了几点建议。 　　2、《驯龙高手》字幕翻译策略 　　2.1语义明晰法 　　语义明晰即将源语语句的内涵表达清楚。在《驯龙高手》的翻译中，语义明晰主要分两种情况。其一，通过增加词语，做出解释来表达源语句言之未尽的含义。其二，通过将长句合理分拆，根据目的语的行文结构重新排列组合，让目的语观众更易理解。例如： 　　（1）-I need to make my mark！ 　　译文：我要立功扬名 　　-Oh， you have made plenty of marks. All in the wrong places. 　　译文：你的名声已经够响亮了 简直臭名昭著 　　当主人公小嗝嗝看到伙伴们都在战场上为猎龙做贡献，他自己也跃跃欲试，央求父亲给他这个机会时说道自己想要make marks，不想父亲却说他已经made plenty of marks，只不过都是在错的地方。此处的marks实际上是个双关语。译者引用了汉语中“名声”的概念来解释其内涵。 　　（2）Stop being all of you. 　　你要脱胎换骨。 　　小嗝嗝问父亲自己怎么样才能成为顶级高手时，父亲说“stop being all of you”。字面上看是说停止在做你自己，实际是父亲觉得他要改头换面。 　　（3）Between you and me， the village could do with a little less feeding， dont you think？ 　　你看你我这身材差距，如果大家都不像你这般高大，村里也可以少负担些口粮啊。 　　父亲说自己身上背负着伟大的使命，要喂饱所有的村民，实在任重而道远。小嗝嗝却不以为然，他指指父亲与自己的身材，说道“Between you and me”，言下之意是看看你这么健硕，我这么瘦，大家要是都跟我一样瘦，就不用吃那么多了，你的负担也会少点。这实际是孩子内心天真的想法。译者在这里添加了“身材差距”来帮助观众理解。 　　（4）Its 12 days north of Hopeless and a few degrees south of Freezing to Death. 　　译文：有像北极那样12天的绝望的严寒，也有南极酷冷的垂死之感 　　这句话出现在电影开篇介绍博克岛的地理位置之时。这是一个比较长的复合句，如果直译，势必佶屈聱牙。译者对他们进行了拆分和改写，使其符合了汉语的行文习惯，便于观众在短时间内的理解。值得注意的是有的翻译版本将此话译成“绝望谷向北航行十二天到达极寒地以南。”实际由于对上下文语境没有充分理解而造成的误译。 　　（5）Theyll see you as sick or insane and go after the more viking-like teens instead. 　　译文：和你这豆芽菜比起来 他们更喜欢一些强壮的维京少年。 　　驯龙师傅安慰小嗝嗝说他也不是百无一用，还是有优势的。他说小嗝嗝看起来就好像“sick or insane”。此话带有浓重的黑色幽默的色彩。如果直译可能会让观众误以为师傅在揶揄小嗝嗝。而此处用上“豆芽菜”恰到好处地表现