从隐性空间复合论看幽默理解时语义跃迁.pdfVIP

( ) 山东外语教学 2003 年第 1 期 总第 92 期 从隐性空间复合论看幽默理解时的语义跃迁 蒋 　勇 (复旦大学中文系 ,上海 200433) ( ) 摘要 :Coulson 2001 等用框架转换论来阐释幽默言语事件中的语义跃迁过程 。本文用隐性空间 复合论来重新阐释这一过程 ,用话语输入信息与语境假设这两个输入变量在复合空间中的交互 作用来描述实时意义的动态创生过程和某些幽默话语理解时的语义跃迁过程 。 关键词 :隐性空间复合论 ;关联论 ;语义跃迁 ;幽默 ( ) 中图分类号 :H030 　　文献标识码 :A 　　文章编号 2003 1. 0 引语 Armstrong 在迈 向月球 的第一步时说的一句话是 : Coulson (2001) 等认为某些幽默效果常常产生 “One small step for [ a ] man , one giant leap for man ( ) ( ) 于出人意料的框架转换 frameshifting 。他们认为 kind . ”Coulson , 2001 : 1 。他的意思是 :就一个宇航 幽默话语的领会过程可分为两个释义阶段 。在第一 员当时个人行为而言 ,那仅是一个人向月球迈出的 阶段 ,听话人在理解幽默话语的前半部分时启动常 一小步 ,但就整个人类探索太空的历史而言 ,那却是 规的、默认的框架 ,且称为第一个框架 。在第二阶 一个巨大飞跃 。正如人们可以从不同的角度来解释 段 ,当新输入的话语信息难以与第一个框架进行概 Armstrong 向月球迈出的第一步一样 ,Coulson (2001) 念复合时 ,听话人必须舍弃第一个框架而启动第二 认为把同一句话放在不同的框架中进行解释时 ,它 个框架 , 以使它能与新输入的话语信息进行复合 ,并 也会具有不同的意义 。她认为幽默效果常常产生于 且用第二个框架重新解释幽默话语的前半部分 。但 出人意料的框架转换 ,她把幽默的欣赏者在进行框 是 ,框架转换论未能很好地解释人们能领会话语描 架转换时从一种理解方式过渡到另一种理解方式的 ( ) 绘的新场景 、新事物和新概念的认知能力以及引起 过程仿称为“语义跃迁”semantic leap s 过程 , 以表示 框架转换的根本原因。本文认为 :人们在领会某些 欣赏者先后两次作出的释义之间的巨大差距 。Min 幽默话语的过程中 , 当新信息与已知语境假设发生 sky 也指出:“许多类型的幽默几乎都有一个共同特 冲突时 ,人们被迫舍弃原有的语境假设 ,推翻已作出 征 ,它们都引导人们作出突然的框架转换 。在制造 的解释 ,然后寻找新的、最佳相关的语境假设 ,并使 幽默时 ,讲话人先从一种视角来描述一种场景 ,然后 ( ) 它与新信息进行复合 , 以便作出新的、合理的解释 。 突然地 典型的方法是使用一个词 引导听话人从另 ( 因此 ,本文