东西方汉学一对巨擎.pdfVIP

东西方汉学的一对巨擎 -一一陈寅恪与伯希和学术交往述论 四川师范大学历史革 王川 伯希和.全名保罗. í自理奥 (Paul Pelli时， 1878 - 1945) ，法国汉学正 统派领袖，举世公认的汉学泰斗，毕业于法国国立东方语言学校，导师为 汉学大家tþ 畹( E. Chavannes ) .同学有马伯乐( H. Maspero )、葛兰言 (M. Granet) 、戴密微( P. Dem.i éville) 等人。 他精通汉、藏、蒙、满、突 厥等 14 种语言。 从 1900 年起，伯希和多次来华，因盗运敦煌文书而声名 大噪。 1925 年后因主编 {通报) (Toung Pao) 事业达到顶峰，是欧美 公认之中国学领袖\全世界治汉学者奉为祭酒者也∞。 伯希和一生，热 爱中国文化.与晚清、民国学术机构均有联系，是中央研究院历史语言研 究所、北平图书馆的通讯员..还为北大文科研究所国学门与万国地理 学会建立学术联系而奔波;并与缪垄孙、沈曾植、重康、叶昌炽、罗振 玉、王国维、 张元济、 陈垣、柯绍忠、胡适、洪业、吴怒、傅斯年、陈寅 恪、王静如、王重民等几代逾百名中国学者有交往。 伯希和与中国学术机 构、学者的交往既是法中友谊的表现，又是法中学术界交往的典型事例。 其中，伯希和与陈寅恪之交往尤其值得研究。 关于陈寅恪与伯希和的学术交往.有学者在研究后指出·陈寅恪、 伯希和的交往，在很大程度上反映了 20 世纪上半叶国际汉学传统与中 国国学主流的相互交汇，其结果是既推动了欧美汉学界对中国学术文化 及学术了解的加深，又对中国本土的学术发展产生了巨大影响，并指出 伯氏与中国学术大师陈寅恪的关系中的互相影响之处，以及 《 清华 ① 〈法国汉学家(自输和在平) ，北平. 1933 年 l 月 15 日(!是很h 傅斯年 f伯希和被搜i 《 傅斯年金良} 第 3 册，民沙.湖南极育出版性， 2曲3 ，第 469 茧， 东西乃汉学的-对巨摩 475 周刊上《岭南大学校报》 等的以说传说之处 ①。 本文在学术界相关 研究的基础上⑧，借鉴周一良先生 《 西洋汉学与胡适》 一文的写法③，本 详人之所略，略人之所详之旨，就陈寅恪与伯希和的交往、研究方法 与治学领域的同异等问题，做一述论。 陈寅恪与伯希和的交往 陈寅恪与伯希和两人结交很早。 陈寅恪初识伯氏，系由王国维之介 绍。 陈寅恪 《 王观堂先生挽词} 有伯沙博士同扬摧，海日尚世互倡酬 之句，笼注曰..伯沙博士乃法人伯希和、 沙畹两博士..卫言余之 得识伯希和于巴黎，由先生作书介绍也⑥。 此处之先生 即指王国维。 1909 年为一睹敦煌文书真迹，王国维随罗振玉在北京初识伯希和，遂得相 互问学， 二人有过多次交往， 对于伯希和的学术，一向出言谨慎的王国维 赞不绝口③。 除陈寅恪外. 20 年代管复初在巴黎渴见伯希利，亦系王国维 作书介绍⑥。 从 1913 年春季始.陈寅恪在巴黎大学读书，冬季则至伦敦，后返巴 黎.至 1914 年秋返江西南昌 1919 年赴美，之后赴德求学.直至 1925 年受聘为清华国学研究院导师曲。 陈寅恪之初识伯希和当在 1913 年或 1914 年;也可能为 20 年代留学德国之时。 伯希和从 1901 年受聘为法兰 西远东学校数授(年仅 23 岁)、 1911 年就任巴黎法兰西学院中亚语言、 历史、考古教授，伯希和与陈寅恪相识时，已是声名大噪的东方学家， 而陈寅恪则为一求学异国的青年学于，所以陈之初渴，带有求敏、 拜见 之意味。 初渴伯希和之后.陈寅恪还曾再访伯希和。 陈寅恪后来与陈垣讨论蒙 元史时，曾透露说: .. ( 秘史} 韩本前在巴黎伯君家匆匆-见，亦不知其与 ① 桑兵 {伯希利与近代巾国学术界l. 北京. (目史研究) 1997 年第5 期.第 11 .5 -138 页。 1l