跨文化交际下对《刮痧》的文化解读.pdfVIP

作 品透视 M 0V瞧 LITERATURE 跨文化交际下对 割痧 的文化解读 ●黄建华 (内江师范学院，四川 内江 641110) [摘 要] 电影是生活和文化的浓缩的再现，通过电影我们可以看到不同的文化和生活的激烈冲突。电影 《刮 痧》写的是关于中国传统医学刮痧在美国给一个中国家庭带来的适得其反的结果的故事。影片重点反映了亲情至 上的中国伦理文化和客观实在的美国法律之间的激烈文化冲突。本文将以电影 《刮痧》为载体，深入剖析中西文 化之间的激烈冲突以及 中西文化冲突产生的根源，在跨文化交际中 自觉克服 中西方文化冲突，从而提高跨文化交 际的能力。 [关键词] 《刮痧》；文化冲突；跨文化交际 电影 《刮痧》发生的背景是在美国的圣路易斯，中国 进行了如下的定义：“在特殊的情境下具有不同文化背景的 的许大同和夫人简宁移居美 国8年后 ，终于实现了自己的 人们进行交流，其重要和独特之处在于交流者在不同的文 美国梦 ，拥有美满的家庭、可爱的孩子和令人尊敬的社会 化背景和经历下，交流会变得困难甚至无法开展。”因此， 地位 ，许大同在美国从事网络游戏的开发，并有一定的成 跨文化交际是专门进行对不同文化背景的人在交流过程中 就。在行业的年度颁奖晚会上，他激动地讲道 ： “我爱美 的问题进行分析和解决进行研究 ，是一门有实际研究价值 国，我终于实现了我的美 国梦。”然而，意外总是不期而 的学科。 遇，美国梦一再受到了猛烈的打击。许大同五岁的儿子丹 世界文化是多姿多彩的，每个民族都有 自己独特的文 尼斯突然肚子疼 ，大同的父亲不懂英文，看不懂药 的说明 化传统，差异性是必然存在的。由于中西方文化产生的背 书，只好使用中国民间传统疗法的给丹尼斯进行刮痧。凑 景不同，中西方的思维模式存在着很大的差异，也就产生 巧的是大同的父亲在他国偶遇老友老霍，晚上跟着老霍出 了跨文化交际中的文化冲突。 去散心，不料老霍在回家的途 中发病猝死。大同的父亲不 中国是以自然经济为基础的小农经济，过着 以家庭 ， 认识路，只好在警局等着儿子来接 自己回家，凑巧简宁加 宗族为单位的群居生活，彼此之间强调合作的重要性，人 班不在家，心急如焚的大同把丹尼斯独 自留在家中，急匆 与人之间相互帮助，相互依赖。在这样的背景下，中国的 匆地开车到警局接 自己的父亲回家，等回到家中，丹尼斯 传统文化表现出很强烈的集体主义价值观。作为一种文化 由于不小心在黑暗的房间中摔倒，撞破额头，在医院的治 思维模式 ，中国制成了世界上独一无二的中药，强调阴阳 疗过程中，医生发现孩子的背部有明显的淤痕。与此同时 平衡 ；处事中讲究人情世故，顾全家庭和宗族的利益；舍 福利院拿出了孩子受虐待的种种证据把徐氏夫妇告上了法 己为人 ，维护他人的面子 ，谦和恭顺 ，重视他人对 自己的 庭。为了自己父亲的安全，许大同向法院谎称说是 自己给 社会地位和名誉的认可等独有的东方文化特色。 儿子刮痧的，自己一个人承担了责任，并和妻子一同向父 然而，西方国家崇尚个人独立和 自由，“天赋人权”和 亲隐瞒了真相。扣人心弦的故事情节中无不时刻显示出跨 “人本位”等思想在西方民众的思想中已经根深蒂固，形成 文化交际下中西方不同文化之间的激烈冲突：中医刮痧在 了西方独特的传统文化模式。西方人注重数据分析 ，逻辑 美国的困惑，中国的人情和美国法律之间的文化冲突。 推算 ，重视法律的客观公正，强调事实依据，个人的面子 同时在影片中，许大同的儿子丹尼斯老板昆兰的儿子 观就是 自己的愿望、情绪、和隐私可 以得到别人 的尊重， 因为玩游戏打架，大同不问青红皂白地让丹尼斯道歉 ，丹 自己的个人行为不受他人的干涉和妨碍