跨文化视野下的英文电影--以《里约大冒险》为例.pdfVIP

环球纵横 MOVIELITERATURE 跨文化视野下的英文电影 以 《里约大冒险》为例 一蒋 会 (重庆电子工程职业学院，重庆 401331) [摘 要] 在全球一体化的趋势推动下，电影艺术作为一种重要的传播方式成为不同国家、民族间进行文化交流 与融合的重要载体。不同文化的交融，英文电影的跨文化传播愈来愈成为一种时尚。本文以 《里约大冒险》为 例，对电影进行 了跨文化的简要解读。本文共分为三大部分，首先，概述 了电影的跨文化现象以及对电影进行文 化解读的前提 ；其次，在简要介绍影片剧情后，对电影进行了显性信息、 l申信息、隐性信息的分层次跨文化解 读；最后总结全文。 [关键词] 电影艺术；跨文化解读； 《里约大冒险》；可视文化；隐性文化 卢也恰好有一只雌性的金刚鹦鹉珠儿。为了让金刚鹦鹉这 一 、 概 述 一 种群不致消失 ，布鲁的主人琳达带着布鲁一起离开家乡 提及文化这一概念，它实在可大可小。从小处着眼， 去往里约热内卢与珠儿相会 ，由此展开一段充满异域风情 文化可以被看作是某一种文化现象；从大处着眼，文化则 的爱情 冒险。 包蕴万象，内涵十分的宽泛。在本文中，将文化这样理解 ： (二)影片的跨文化解读 文化是 “一个复合的整体，它包括知识、信仰、艺术、道 电影是一种通过视听形式，以直观形象的传播方式展 德、法律、风俗以及作为社会成员的人所获得的其他任何 现在观众面前的艺术形式。通过影片，观众不仅 了解到了 能力和习惯” 。电影被人们认为是 “第七种艺术”，也是 不同民族、地区的人类生活状态、服饰、建筑等表层文化 一 场文化的盛宴，从这一层面来看，电影也属于文化之列。 现象，也通过表层的文化思考得出有关异国文化的深层结 不仅电影作为一种艺术是一种文化，电影也通过 自身的影 构，达到意义的建构。因此，对影片的跨文化解读也应该 片内容向观众传播着知识 、信仰、价值、风俗人情等文化 采用剥洋葱式的分层次方式来进行。 信息。因此，对电影进行跨文化角度的解读是可行的而且 1．跨文化解读的分层模式 有其重要意义。 分层模式是人类文化研究者们进行文化阐释的一种模 电影是人们喜闻乐见的一种艺术形式，通过具有震撼 式，又被称为 “冰山模式”。按照文化研究者们关于文化的 力的画面、音响效果让观众沉浸其中。观众在欣赏影片的 分层阐释，可以认为电影中包含了人们的社会生活方式及 过程中，不仅能够获得一种精神的享受，而且也受到了一 其内在关系的总和。电影中蕴涵的文化也可分为三个层次： 种异域文化的感染：电影以 “直观的、以视觉符号为主的跨 最外层是最显性的部分，人们只要通过观看电影 的画面即 文化传播形式”②向观众呈现出一个社会中的某个或多个人 可了解到的，如语言、服饰 、建筑风格等；居于中间层次 群的生活方式、文化视点与世界观。观众观看影片的过程可 的文化信息需要观众通过对外层信息进行阐释、引申才能 看作是一个跨文化交流与体验的过程，通过电影这一生动、 理解的有关文化价值等方面的问题，如社会规范、民族信 直观的形式，观众有机会了解到不同地区、不同民族的社会 仰等；最内层的文化信息是深藏于人 的潜意识当中的有关 生活面貌以及支配着社会有序运作的文化深层结构。 人与人之间的关系、有关时空方面的假设和人性本质等对 在对电影进行跨文化解读之前，首先应该明确 的是， 人的言行举止和世界观等具有指导意义的文化信息。 对电影进行跨文化解读，需要建立在承认人类文化具有多 2．对影片的显性信息进行