论《骆驼祥子》文化负载词(词组)的汉英翻译.pdfVIP

论《骆驼祥子》文化负载词(词组)的汉英翻译 摘要 当今世界，社会发展迅速，不同民族之间的交流日益频繁，然而人们 逐渐认识到语言的不同只是交流障碍的一种，文化的不同则是更主要的阻 碍。文化负载词(词组)指反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的， 有别于其他民族的生活方式的词汇。研究如何准确忠实地翻译这些文化负 载词(词组)对帮助外国读者了解中国文化进而推动跨文化交流的发展有着 重要的作用和现实意义。 老舍是二十世纪中国现代文学的杰出作家，幽默的讽刺、生动的描写 和浓郁的地方色彩是其作品的特点。《骆驼祥子》是老舍的一个杰作，这是 一部富有浓郁地方色彩和文化内涵的小说。小说中出现了大量的文化负载 词(词组)。然而，这些富涵中国特色文化的词语却给跨文化交流带来障碍， 也是汉英翻译当中的一个难点。本文以施晓菁翻译的《骆驼祥子》为例， 从跨文化的角度出发，分析文化、语言与翻译之间的关系，提出：文化与 语言密不可分、相辅相成；语言是文化的一部分，而文化要靠语言来保存、 传播和继承；翻译是跨文化交流的桥梁，文化的差异能给翻译带来障碍。 世界各民族由于生活环境、宗教信仰、传统习俗、生活方式、价值观念和 审美情趣存在差异，在漫长的历史发展过程中各自形成了区别于其他民族 的文化个性，这些文化个性在文化负载词(词组)中得到了体现。在翻译文 化负载词(词组)时，译者在注意语言差异的同时，也要注意文化差异。异 化和归化是翻译文化负载词(词组)的两个重要翻译策略，译者应根据不同 的翻译目的、文本类型和读者的接受能力选择相应的策略。 关键词：《骆驼祥子》文化负载词(词组)异化归化 ONC．ETRANSLATIoNoF CULTURE．LoADEDWoRDSAND EXPRESSIONSIN倒死陋Z删Ⅳ翎 ABSTRACT is at a the society Nowadays，the developingrapidspeed，and communicationsand thedifferentnationsare more exchangesamong becoming andmore haverealizedthatculturaldifferenceisa frequent．People bigger barrierinthecross-culturalcommunicationsand thanthe exchangeslanguage refer itself．Culture—loadedwordsand tothosewordsand expressions whichreflectthe featuresofa cultural nation．Howto expressions unique translatetheseculture—loadedwordsand amoreand faithfully expressionsplays more rolein thecross—culturalcommunicationsand important promoting