中国和马达加斯加时间观念差异解析.pdfVIP

whichwillwewithAbstractmakemakemoremoreDeriodunderstandbetweenabasisbehaviorbetweenbecomesFromunderstandhardTheanTheThehasChinaChinaonvisionnonverbalConfuciusChinesereduceCommunicationothers’onandandandandandandandandtotOtOoforientationoforientationotherorientationsofandandandalsoandavoidofofofofofofofofoftototototoculturecrOSS·-culturalculturalcauses．Itcross’culturalformedfurtherforforfhendlvfindfromfromthethethetwothethethethreethethethethethetwothethesetheIIcommunicationcommunication．Itcommunication··communicationcommunicationdifrerentcommunicationcross—culturalcuIturaldiscussdifferencescross—culturalculturedifferentcommunicationtimetimetimetimetheestablishmentthethethetimetimetimetimetheethnocentrismthethetimeeffortsinincommunication．FirststablesolutionsshouldseveralsameshouldshouldshouIdshouldInstituteInterculturallookisisisisinisisisisisininincludesinininlearninfluent III IV 中国和马达加斯加时间观念差异解析 第1章绪论 1．1问题提出 时间作为客观物质之一，不以人的意志为转移，因此具有客观性。同时，时 间又是可以被人们所感知的，在日常生活中，昼夜的交替、四季的更迭，都在无 形中见证着时间的流逝。时间观念是人们对时间的认识和反映，在一定的社会实 践基础上自然形成的。时间观念是非语言交际过程中一个不容忽视的部分，无声 的时间比有声的语言能传达出更为丰富的信息。正如美国人类学家爱德华·T霍 尔(1973)所说“时间会说话，它比有声语言更坦率，它传达的信息响亮而清晰。” ① 时间观念是建立在文化基础之上的深层文化，“它隐藏于思维深处，看不见 也摸不着，但时时刻刻都在影响着人们的思维和行动，并构建着与其相适应的交 际行为、生活方式、思维方式和民族性格。”国时间观形成以后，会不知不觉地影 响着人们的行为习惯及生活方式。另一方面，不同文化背景下的人们，有着不同 的行为习惯和生活方式，这又在一定程度上反映出了不同文化中的人们的时间 观。在交际的过程中，人们往往从自己的角度出发，用自己所持有的时问观去看 待其他国家的人们，在发现相似之处时，认为是理所当然的；发现差异时，便会 觉得不可思议甚至于无法理解了。 马达加斯加的文化与传统的非洲文化之问，有着较大的差别，却与亚洲的文 化有着千丝万缕的联系。马达加斯加在地理上属于非洲地区，但是在行为方式、 认知方式、语言和文化等方面，与亚洲的关系十分密切，同时与东方文化代表的 中国有着相似的一面，但在相似之中又有自己的个性和特点，彰显出了别于中国 的特质。 中国人在很早以前就已经来到了这个印度洋上遗散的明珠——马达加斯加， 并在当地开展了各项商业活动，他们需要马达加斯加当地的人才和劳动力。另一 方面，国家援助马达加斯加的各种项目以及华侨华商在当地的经济活动，都需要 具备一定汉语能力的马达加斯加人参与其中，这样能更好地促进合作的顺利进 行，从这种角度来看，无论是对马达加斯加还是对中国而言，都是“双赢”的。 文化上的相互理解与包容，对于利用当地的劳动力资源和各项活动的开展起到了 。HALLE T．TheSilent York：Anchor959． language【M】．New Books，1 。高华伟。跨文化交际中的时间语言【J】．5-7医学院