ESP视角下的药学英语词汇教学.pdfVIP

第11卷第 3期 辽宁医学院学报 (社会科学版) V01．11No．3 2013年 8月 JournalofLiaoningMedicalUniversity(SocialScienceEdition) Aug．，2013 ESP视角下的药学英语词汇教学 佟 晓辉 (沈阳药科大学，辽宁沈阳 110016) 【摘 要】介绍了ESP的概念，并阐述了ESP与药学英语之间的关系，分析了当前药学英语词汇教学的现状。以需求分 析为基础 ，提出药学英语词汇教学应以构词法为依托 ，提高学生药学英语词汇学习的效率。最后得出结论，ESP视角下的药学 英语词汇教学对药学英语教学发挥重要的作用。 【关键词】ESP；药学英语；词汇 【中图分类号】H195 【文献标识码】A 【文章编号】1674—0416(2013)03—0129—03 需要的英语，如商务英语、海事英语、药学英语 一 、 ESP与药学英语 等，它们具有专业特色的语域 (register)和语篇 发轫于20世纪60年代的专门用途英语 (Eng— (discourse)，在此基础上有所侧重地实施相应的针 lishforSpecialPurposes，以下简称ESP)是依托全 对听、说、读、写、译技能的教学；从性质上， 球一体化以及当代科学技术的迅猛发展所应运而生 ESP又可以归为职业英语 (EnglishforOccupational 的一门社会科学。ESP的产生总体可以归结于两方 Puprose，以下简称EOP)和学术英语 (Englishfor 面的原因：一方面是英语作为全球通用的重要语 AcademicPurpose，以下简称 EAP)两类。 言，是当代人类科学文化成果的最主要载体；另一 通常情况下，普通本科院校的专业英语教学基 方面，随着以英语为母语的西方国家高校中的海外 本属于EAP范畴，以沈阳药科大学的 《药学英语》 留学生人数逐年递增，ESP在世界范围内发挥了更 课程为例，其课程 目的是：要求学生掌握常用的专 为广泛的作用。与之相应的是，众多东欧、中东、 业英文词汇 ；熟悉药学专业知识的英文表达方法和 亚洲和拉美地区的国家开始大批设立新型大学，纷 专业文章的写作形式。通过学习提高学生阅读专业 纷开设与不同学科关联的 ESP课程 ，培养能够利 英语的水平和技能，为专业外语的语言交流打下坚 用英语来学习、研究专业知识的人才。由此可见， 实的基础；了解英文药品说明书的内容、形式和翻 “ESP教学是2l世纪英语教学的发展趋势”¨。 译规则。(出自 “沈阳药科大学 《药学英语》教学 我国的大学英语教学由两部分构成，即通用英 大纲”) 语 (EnglishforGeneralPurposes，以下简称 EGP) 当代药学是一门与化学、物理学、生物学、解 教学与专门用途英语 (EnglishofrSpecialPuproses， 剖学和生理学等科学相互渗透的科学门类。药学英 ESP)教学，二者是辩证统一的关系。EGP在我国 语 (PharmaceuticalEnglish／EnglishofrPhamracy) 大学英语教学中长期 占据绝对优势地位，是基础英 是ESP的分支，其特点是囊括的药学术语、药物名 语阶段的学习，为 ESP的学习奠定 良好的功底 ， 称等数 目繁多。传统的药学英语教学虽然已经取得 其教学本质是以内容驱动 (content-driven)而非形 了一定的成就，但是其教学活动本身缺乏明确的理 式驱动 (ofrm—driven)为出发点的；以需求分析 论依据与指导，在 目前形势下已经难以满足学生的 (needan