英语对跨文化交际的影响.pdfVIP

毕 业 设 计 题 目 英 语 对 跨 文 化 交 际 的 影 响____ 学生姓名 吴 澄______________ 学 号 2 0 1 1 1 6 3 0 0 1 0 5_________ 专 业 ___商 务 英 语_________ 班 级 商 务 1 1 0 1___________ 指导教师 孔 融_____________ 二〇一四 年 四 月 二十一 日 英语对跨文化交流的影响 [摘要] 英语作为在世界上运用范围最广的语言，在当今世界各国的政治、经济和文 化沟通中起着非常重要的作用。而英语是中国同其它区域，国家跨文化交流的产品， 是让对方非常好地知道中国的一个窗口和桥梁，因此在跨文化交流中担当着重要的角 色。这篇文章是要探讨一下英语的内在，特征，以及跨文化交流的要求，例举在跨文 化交流中许多运用英语的例子来表现英语存在的重要性，它所承当的传达中国文化的 重要任务，继而证明它在跨文化交流中所起的举足轻重的作用，同时这篇文章也讨论 英语现如今存在的不足以及往后在跨文化交流中改善的方向。 [关键词] 英语 跨文化 交流 引言 随着全球化趋势的加剧，地球现已变成了一个地球村。语言的磕碰和交融令许多 专家忧虑处在国际舞台的主体位置的英语会逐渐吞噬本族语言。与此同时西方文化的 强势侵略也会凭借语言的优势竞争越来越大。但另一方面，英语也会凭借自个的优势 地位，也被各国本乡语言文化改造重塑。 一、 英语对跨文化交流效果的概述 （一）跨文化交流定义 跨文化交流指的是本族语和非本族语运用者之间的沟通，而沟通者的文化背景都 是不一样的。 （二）跨文化交流特征 跨文化交流有几个明显的特征: 1.沟通的两边须具有各自不一样的文化背景 1 这儿侧重“ 文化圈” 的差异，主要指中国和欧美等西方国家的文化差异。这是因 为，中国与欧美等国相对其他亚洲其他各国来说在交流方面要困难很大。一不小心就 会因为文化差异太大而影响了交际的效果甚至引起冲突。 2，交流者有必要运用同一种语言进行交际 这一点是毋庸置疑的，若两头连语言都不通，知道都成疑问，又何来交流? 既然 是同一种语言，那么关于中国与欧美国家交际两头来说，一方是母语，另一方就必定 是习得的第二语言( 即目的语) 。而在当今中国与其他国家的交流上，大多数都是用英 语来进行交流的。这就意味着中国人需要学习英语作为除母语之外的第二语言来与对 方进行交流。 3，交际两头进行的是直接语言上的交流 跨文化交际作为一门综合性学科，触及文化语言学，社会语言学，语言交际学等 各个领域。但是不论它触及面多广，中间仍在语言符号或非语言符号的“语用”概念之 上。总得来说，跨文化交际注重语言表达，着重处理交流上的疑问，从而使交际者能 很容易理解对方的意思不会造成交流上的尴尬和误会。 （三）跨文化交际要求 要达到有效跨文化的交际，需遵照有关原则以及要求。 一是对等尊重的原则。每个国家和地区都有各自的风俗习惯，礼仪体系以及文化 传统。若不管两国存在的文化差异而进行交流的话，便会侵犯对方，给人留下非常不 好的的印象，甚至会构成买卖失利，与人大打出手等不良后果。因此尊重他人的文化 应成为跨文化交流的重中之重。在跨文化交际中不宜选用强行的办法让对方接受本国 语言以及表达方式，而应采用移情的