论商务英语的特征与翻译.doc

湖南工业职业技术学院商贸旅游系 商务英语专业毕业论文任务书 姓 名：张东艳 专 业：商务英语 指导教师：张岚 论文题目：论商务英语的特征与翻译 商贸旅游系 2014.3. 10 目录 论商务英语的特征与翻译 3 引言……………………………………………………………………………3 摘要 4 一商务英语的概念 5 二商务英语特点 5 (一)词汇特点 5 1.专业性 5 2.书卷词语的使用 5 3.新词的使用 6 4.大量使用社交性套语 6 三 商务英语的文化意识 7 （一） 商务英语的文化意识 7 1翻译中的文化信息等值 7 （二)翻译的标准和原则 8 结论： 9 致 谢 10 参考文献： 11 论商务英语的特征与翻译 引言： 商务英语传达商务理论和实务等信息。第二次世界大战以后，英语成为最强势的语言。伴随着经济全球化的讯速发展，商务英语得到长足的发展。我国加入WTO后，国际商务活动日益频繁。在商务活动的许多领域如引进技术，对外贸易，招商引资，对外劳务承包合同，国际金融，涉外保险，运输等所使用的英语都统称为商务英语。商务英语已成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。要真正掌握商务英语及其翻译，不仅需要精通商务英语语言知识，还必须掌握商务专业知识。对国际贸易的相关术语要有全面的了解，同时，还要掌握商务英语翻译的基本原则和技巧。我们要不断学习新的知识，积累实践经验，开拓视野，才能在商务英语翻译中达到信，达，雅的境界。 摘要 英语是一种在国际上通用的语言。当今中国与世界每个国家之间的国际商务活动越加频繁，商务英语成为国际商务交流的重要载体，越加受到人们的重视。商务英语翻译在涉外经济活动中起着不可替代的作用。商务英语涉及到营销学、会计学、金融学、管理学、和金融学等许多知识，所以有必要研究商务英语自身的特点及其翻译，以便能够在每个领域准确规范的应用。关键词：商务英语 词汇、句式 特点 翻译English is a common language in the world. Todays international business activities between China and every country in the world has become increasingly frequent, Business English has become an important carrier of international business communication. Business English translation plays an irreplaceable role in foreign economic activities. Business English involves a lot of knowledge of marketing, accounting, finance, management, and finance and so on, it is necessary to study the characteristics of its own business English translation, in order to be able to accurately regulate the application in each area.Key words :Business English, vocabulary, sentence ,features ,translation 一商务英语的概念 目前商务英语在经济交流与合作方面已经成为国际通用的手段，期间经过时间的沉淀，具有了自己独特的特性。也是由于这种独特性，从通用英语中区分出来称为了商务英语（Business English),成了专门用途英语（English for specific purpose)中的组成部分。 它具有独特的内涵，国内外许多著名的学者对商务英语具有很大的兴趣，这方面做出了很多精辟的论述。“商务英语”在学术文献中的解释有： “商务英语（Business English)应包括语言知识（Language Knowledge)、交际职能（Communication Skill)、专业知识(Professional content)、管理职能(management skills)和文化背景（cultural awareness）等核心内容”。在技术引进、对外贸易、招商引资、涉外保险、国际金融、国际运输、对外劳务承包、电子商务、IT、制造等商务活动中所使用的英语都称为商务英语。 商务英语是商务和英语的结合，为适应职场生活的语言须要，涉及商务活动的每个层面，商务英语也是传授