《言语互动：交际与语用》述介.pdfVIP

2009年 5月 中国俄语教学 Ⅳ 矗2009r． 第 28卷 第 2期 PYCCKHI3~I3bIKBI~ TAE T．28 № 2 《言语互动 ：交际与语用 述介 中国人民大学 袁 妮 提要：《言语互动：交际与语用》一书全面系统地论述了有关交际语言学方面的前沿问题。本文从 内容及其基 本观点、撰写特点和主要贡献三个方面介绍该书。 关键词：基本观点、撰写特点、主要贡献 [中图分类号]H35 [文献标识码]A 1-~章编号]1002—5510(2009)02—0086—04 《言语互动：交际与语用》(Pe~eBoeB3aHMo且e T— 要性 。 pMaHoBCKaH认为，“人文中心主义范式”研究 BHe：KOMMyHHKaH,Hq．,HnparMaTHKa)--书由俄罗斯语言 的首先是人的因素如何在语言中得到体现，其次是人 学博士、国立普希金俄语学院教授H．H．~E)opMaHOBC— 如何借助语言这个工具达到其个性化、多样化的社 K姐在其80华诞之际著成，2007年莫斯科 “VJ~AP”出 会、文化的需求 (同上：6)。她对交际概念 的界定是： 版社出版 。该书是作者近 4O年来对交际语言学问题 “交际指至少是两个人根据其社会地位、社会角色和 研究之结晶。(I)opMaHOBCKa~因在俄语礼貌言语 (pyc— 交际者个人之间的关系交换具有信息和调节联络内 CKH~IpeueBofi9THKeT)研究方面成果丰硕，曾于 1998 容的交际互动(KOMMyHHKaTHBHOeB3aHMo~efiCTBHe)，以 年获教育领域俄联邦总统奖，现为俄联邦功勋科学工 此影响对方，调节言语行为，从而达到非交际的和交 作者。 际的结果 (BHOKOMMyHHKaTHBHbI~IHKOMMyHHKaTHBHbI~I 《言语互动：交际与语用》一书的理论价值在于： pe3yY_,bTaT)”(同上 ：20)。 提出并解答 了对于现代语言学来说原则性的重要问 全书除结论部分外共二十四章，全面、系统地论 题，即语言、言语和交际三者之间的关系。本书作者 述 了有关交际语言学方面的前沿 问题。本文从 内容 认为，三者既是一个统一的整体，又是各 自独立存在， 及其基本观点、撰写特点和主要贡献三个方面介绍该 且相互作用的有机体(~YQopMaHOBCKan2007：14)。 书。 近十几年来 ，语言学者在言语学(peeBe且eHHe)学 科领域对言语的研究也取得 了突破性的进展。言语 一 、 本书内容及其基本观点 学研究的范畴涉及到言语修养、修辞学、社会语言学、 心理语言学、民族语言学、语言文化学等分支学科 (同 引言(第一章)概述了语言学的研究趋于多学科 上：20)。这些语言分支学科均从各 自的视角、根据其 联合和相互渗透的发展趋势，表现出从功能、交际和 自身的特点研究 由不同层次语言单位构成的语句 语用等新视角研究语言的特点。作者特别强调，语言 (BblCKa3bmauue)和语篇(TeKCT)。 体系中曾经的边缘现象在言语交际中转变成了交际 但是，值得注意的是，对于交际(o6tt~eHi4e)这一概 过程中的重心。例如导人言语联络的称呼语 (o6pa— 念学界的研究相对不足，争议较大。而现代语言学的 meHHe)，表达说话人感情色彩的感叹语句，显示交际 “人文中心主义范式”(aHTpOIIO~eHTpHgeCKaq．napa~r— 参与者的指示语 一 人称代词等等。作者认为，语言 Ma)这一特点使学者们意识到加强对交际的研究的必 的体系一结构组织和言语学的特征是进行言语交际 86