「KY式日本语」.pdfVIP

8 回 晤 围 瓯 2009．4 1．rKy式日本鼯J的由来 系，而这种断裂造成的突然性和意外性 ，正是娱乐 近年来，在 日本的年轻人中，流行着一种缩略 趣味的来源。 语，叫 KY式 日本蟊j，读做 I寸一扣 L c二}夏 3．rKY式日本需j的流行背景 凡 J。日语可以用罗马字母表示 ，rKY式 日本 分析rKY式 日本蟊J流行的背景，大致有三 蟊J就是用每个 日语句子或词语的开头罗马字母 个主要原因。首先是人们普遍使用电脑进行文字 构成的。例如，rIWj，即rImiWakannai=意味扫 处理，而文字键入都是通过罗马字母来完成的。 加允 、J。2007年夏，时任 日本首相的安倍晋 其次是 日本社会语言缩略现象普遍。例如 ，外来 三说了一句 空氮藐 (KuukiYomenai)J，意 语多以四音节为主，像 夕--)b7， L／灭(邮件信 为 “跟不上形势”。结果日本各大媒体竞相以rKY 箱)J缩略成 ，L，7， J，7丁三lJ一 · 叉 内蔺J称呼当时的日本内阁。没想到rKYj由此大 、／(大众快餐)J变成 77，三L／叉J。近来更有 行其道，与其相类似的词语都统称为了 KY式 日 向三音节发展的趋势，如 ，7，卜J变成了 本藉j，简称 KY需J。 丁 J，日烷I于廿 口、／(日照美容)J成了 日廿 2．rKY式日本滔J的表达功能 口j。再往下发展即是rKY鼯J。最后是手机短 1)表达委婉含蓄 信与网络聊天的普及 ，年轻人更加追求信息传递 有的时候，一些话不便于直接表述，这时可以 的经济和高效，语言使用也越加简化。 使用rKY式 日本器J。例如 ，对方的鼻毛长了出 4．rKY式日本鼯J使用实例 来。你想提醒对方，如果直接说 鼻毛 出 0圭 AM(AtodeMatane=後℃圭允招)：用于手机 -寸土(鼻毛长出来了)J，大庭广众之下有可能会 短信，表示中断或结束通信。 让对方难堪。但是，如果用 HD(HanageDeteiru 例如：匕 南私， 圣乃 凰 吕l二入为加岛 = 鼻毛出 0弓)J就方便多了。 AM。／我要洗澡了，待会儿聊。 2)凸显与众不同 CB(ChouBimyou=超微妙)：好坏难以判断。 例如：A．1二 、 于 特集L ，、／食 年轻人为了满足不断增强的自我意识，往往 土。／上次电视里讲的面包我吃了。 会使用一些他人不懂的rKY式 日本嚣J，就像隐 B．挡 L加 ?／好吃吗? 语一样 ，以显示 自己的特立独行。女高中生喜欢 C．_)～ ，CB…。／嗯……，难说。 用 JK(JoshiKousei=女子高生)J称呼自己，透露 HD(Himadak~aDenwasuru=匕7 加 岛鼋 出一种不同于普通人的优越意识。 秸寸弓)：元所事事 ，毫无 目的地打电话。 3)增强团体意识 例如：A．二／i， 夜中}二 加 L ?／这么 rKY式日本鼯J一般仅 限于小范围内使用，