中英文翻译要旨：理解意义、体验过程、享受成功.pdfVIP

中英文翻译要旨：理解意义，体验过程、享受成功 ◇ 章 莉 提要：本文通过日常生活中几个英语错译的例子入手，探 便译成 “礼仪、恩惠”，throughthecourtesyof… 构成了 讨了中英文翻译要求准确理解原文词汇和句子意义对于翻译的作 经贸信函中常用的术语，意为：承蒙……的帮助；enter原本就 用，以及翻译中常用的一些方法和技巧。同时指出翻译工作者还 是 “进入”，做及物动词使用，不必和 {nto连用，但是这里的 应具有较全面的知识、良好的文法基础与文字功底。通过翻译体 enterinto则表示 “setup ／establish” (建立)的意义。此 验和感受这一过程，享受努力后的成功 外，既然要翻译，则应译出信函的口吻，语气要谦恭、句子要流 关键词：中英文翻译 理解意义 体验过程 畅、意义要明确，符合商务信函的语言。 一 、 正确理解词义和句意是从事中英文翻译的基础和 该段译文为：承蒙 …公司 (的帮助)，我们获悉贵公司的 根本 名称与地址。我们得知贵方生产… (由 “是 … 的生产商”转 不论是中英文翻译，还是其他语言的翻译，从语言文字的最 译)。我们十分高兴能与贵方建立贸易关系。有幸得知贵公司推 基本功能方面来说，就是以一种语言来表达另一种语言作品的意 出 ( 推“出”两字是根据文字需要增泽的，否则句子牵强)新 义的过程。要做到准确表达作品的原意，就要求翻译必须准确理 款式的运动装，我们对贵公司推出的新产品甚感兴趣。如能立即 解词汇和句子的意义，所翻译的文字应通顺流畅，符合使用该语 航寄一说明书和样本，我们不胜感激。 言的人们的表达习惯。 此处所举两段英语的翻译，说明正确理解所翻译内容词汇、 要正确表达作品的原意，首先要正确理解词汇和句子的意 句子意义的重要，其实还包括译者应具有的知识水平和对于不同 义。这种理解，是对语境中的词义的准确理解，是对于词义内涵 文体正确处理语言文字的能力。 的真正理解，而决不是简单的和表面的理解。只有真正理解了， 二、译文应准确、通达、流畅，从中感受和体验翻 才能正确或准确选用对应的词汇或短语，才能做到正确无误的翻 译全过程 译。这里，准确理解是前提和基础，正确选用相对应的词汇或短 我们说，翻译就是以一种语言来表达另～种语言作品的意义 语是方法。 的过程。在某种意义上，翻译，可以理解为是在正确表达原意基 以下两小段英语很能够说明准确理解意义和对应词汇选用的 础上，对语言再加工、再创造的过程。在准确理解词汇和句子意 重要。 义的基础上，选用相对应的词汇、句子来翻译，译文力求语言的 1．A bus driver for a PIug and P1ay buS has the 顺畅、通达，要与使用该语言人们的表达习惯相符合。译者在推 abi1ity to enumerate jts bus by scannjng a11 possjb1e 敲、斟酌用辞，确定译文的过程，不就是一种感受和体验么? slots at start-up tjme， For Plug and P1ay devjCes． a 翻译过程中对文字的处理，有较多的方法和技巧。常用方法 system bus drivet detects the existence of the hardware 是增译、略译、结构改变等。也就是说根据原文的意义，不拘泥 and readsthe Signature to determine what kjnd ofhard- 于英语的原文结构而做适当变化，有时候应添加一些必要的字或 ware it jS． 词，或在不影响原作的基础上，略去不必要翻译的内容。既然是 第一句看上去，有点云里雾里的感觉，abusdrivet (公 翻译，同样有语法要求，同样有各种修辞手法。 交车驾驶员)和plug插头会有什么关系?最后看到完