浅析“白色”在英汉语言中的文化差异及翻译.docVIP

目 录 内容摘要 2 关键词 2 Abstract 2 Key words 2 一、引言 3 二、英汉语言中“白色”的文化内涵 3 （一）在英语中“white”的文化内涵 4 （二）在汉语中“白色”的文化内涵 4 三．英汉语言中“白色”的文化差异及翻译 5 （一）文化差异与翻译 5 （二）“白色”在英汉语言中的文化差异 5 1.不一样的风俗习惯和文化传统形成的差异 6 2.不一样的心理因素导致的差异 6 3.感情色彩形成的差异 6 4.不一样的政治制度引起的差异 7 5.不一样的价值取向所引起的差异 7 6.因英汉两个民族的文化差异 7 （三）“白色”的互译策略 8 1.直译法 8 2.意译法 8 3.直译加补充解释信息法 8 四、结语 10 五、参考文献 11 浅析“白色”在英汉语言中的文化差异及翻译 内容摘要：颜色与我们的生活相关，是我们认识世界的一个重要范畴。颜色词在英汉语言中运用的多姿多彩。但是，因为各个民族在历史背景、文化传统、宗教信仰等方面存在着不同。所以，不一样国家的民族可能会对相同的颜色词产生不相同的认可。若是你没有弄清楚这种差异就会很容易使你理解上有困难。本论文主要分析和对比“白色”在英汉语言中的文化差异及如何正确的翻译问题，希望能更好的增进民族之间的友谊和推汉英文化交流。 关键词：“白色”、文化、内涵、交流 Abstract:Color is close to our life. It is an very vital scope for us to realize the world .Color words are rich in both English and Chinese. But, different people may be react differently towards the same color because a result of their different historical background、cultural traditions and faith. This paper mainly analyses and contrasts the cultural differences of “white” and how to deal with them in translation, so that communication can be improved between English and China. Key words：“white”；cultural；connotations；communication 一、引言 　　大自然是五颜六色的。每一天，我们都生活在色彩斑斓的环境中，放眼望去，不经意中发现周围的事物都具有着各自与众不同的色彩。冉冉升的红日（red)，洁白柔和的月光（white)，绿油油的草丛(green)，金灿灿的稻谷(yellow)，一望无际的蓝天(blue)，黑漆漆的夜晚(black)。大千世界，我们美丽的，和蔼和亲的大自然不仅为我们提供了繁养生息的场所，而且还为我们人类的文明发展打下了一定的基础。我们的生活因颜色而变得更加丰富多彩，我们的生活因颜色还变得更加容易和快速的记忆和分辨纷纷不一的事物。但是，由于英语和汉语分别属于两种不一样的语系，使用的国家不仅不同，使用语言的民族也不同，从而使得英汉人民的思维方式，民间习俗和表达习惯也随之形形色色各不相同。英汉民族完全受不是同一种语言、文化和宗教的熏陶及特殊性的深渊影响，因此，对于色彩的情感和赋予颜色词的内涵也会随之截然不同，产生的差异就会越来越大。我们都清楚的知道每个民族都有她独特的文化，不同文化的形成与它各自的宗教信仰、民俗风情、地理环境、文学艺术等息息相关。我们不难发现和观察到颜色词在英汉两种不同的文化发展和进程中，自己已经沉淀出了许许多多的非常不一样的文化内涵。经过一段段漫长的历史岁月后，颜色词的差异就会慢慢地逐渐在英汉民族文化差异长河中汇聚，形成自己独特的一条支流。下面本论文主要开始探讨“白色”在英汉语言中存在的文化差异和怎样恰当的翻译问题。希望对于像我们这样的英语学习者带来些许兴致，提高和激发我们学习英语的热情，以及加深我们对英汉文化的进一步了解，增进两个民族的友谊和促进两个民族的交流。 二、英汉语言中“白色”的文化内涵 “白色”在英汉两种语言中有着丰富多彩的文化内涵，它在文化心理和民族风俗中担任着非常重要的角色，我们要学会如何区分两者之间的相同之处与不同之处。 （一）在英语中“white”的文化内涵 白色是英国人民最喜欢的颜色，他们对白色的喜爱体现在不同的各个方面，从传统上而言，“white”象征纯洁、善良、美丽。