苏轼《卜算子》的两个歌曲版本——黄自与冼星海《卜算子》之比较.pdfVIP

l ’ I创作研究Rese~ch 苏轼 《卜算子》的两个歌曲版本 黄自与冼星海 《卜算子》之比较 ■杨 敏 托 ，至少无明确的所寓和所托。苏轼 卜算子究竟表达了什 么呢?这难以说清，因为词中呈现出来的也许只是一种语境 ， 缺月挂疏桐 ，漏断人初静 。谁见幽人独往来?缥缈孤鸿影。 或一种意境或意象，而非基于现实的政治或爱情。 惊起却 回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖 ，寂寞沙洲冷。 正因为如此，对苏轼 卜算子进行阐释，用文字似乎是 苍白的，用音乐也许最为明智，是所谓 “言之不足 ，故歌咏 此乃宋代诗人苏轼的 卜算子 ·黄州定慧寺寓居作》，脍 之”。于是 ，20世纪便有了多首作为艺术歌曲的 卜算子。其 炙人口，千古传诵，可谓宋词之经典。据考，这首 《卜算子》作 中，两个颇具代表性的版本是黄 自和冼星海谱写的 《卜算 于元丰三年 (1080)二月至五月间。 时，苏轼贬谪黄州，在 子》。在这两个版本中，作曲家似乎都搁置了 政“治寓意说” 政治上处于低潮期，但在文学创作上却处于成熟期。故宋代便 和 “爱情寄托说”的争议，而旨在用细腻的音乐语言去表达苏 有关于这首 《卜算子的 “政治寓意说”。如宋鲷阳居士 《复 轼原词中的语境或意境象，使人置身于一种宁静、肃穆的夜色 雅歌词所描述的：“缺‘月’，刺微明也。 漏‘断’，暗时也。 和浪漫、孤独的审美境界之中。 幽‘人’，不得志也。 独‘往来 ’，无助也。 惊‘鸿’，贤人不安 二 也。 回‘头’，爱君不忘也。 无‘人省’，君不察也。 拣‘尽寒枝 不肯栖’，不偷安于高位也。寂‘寞沙洲冷’非所安也。此词与 黄 自出身书香门第，自幼攻习古诗词。黄自曾说 ：“我小 《考檠》诗相似。”这番描述作为最早的 “政治寓意说”，一 时候，最喜欢读白居易的 《琵琶行。当时年幼，连字的意思都 直引导着人们基于政治层面理解 《卜算子》，认为苏轼因遭贬 不能完全了解，更谈不到什么领略诗中深意。我喜欢它，只因 不得志而有此作。同在宋代，亦有关于这首 《卜算子》的 “爱 为它的音节铿锵，念起来非常好听。”④正因为对古诗词音韵 情寄托说”，认为此作是为一女子而作。宋代吴曾在 《能改斋 的敏感，对古诗词的热爱 ，黄 自在 1932--1935年间谱写了多 漫录》(卷l6)首推此说，后有多名学者撰文附会之，并就 首古诗词歌曲，如 《花非花》(白居易词 )、点绛唇(王灼 《能改斋漫录》中的 “王氏女”做了引申，为 爱“情寄托说”提 词 )、《卜算子》(苏轼词 )、《南乡子(辛弃疾词 )等，曾收 供支撑。④对于苏轼 《卜算子》的阐释，究竟应持 “政治寓意 集在他和张玉珍、应尚能、韦瀚章合编的复兴初级中学音乐 说”还是持 “爱情寄托说”，历来莫衷一是。可谓仁者见仁，智 教科书》(共6册)之中。这首 卜算子》(1935)可以说其中 者见智。究其原因，就在于从文字上看，此作与许多古诗词一 最为出色的作品之一。 样 ，均为触景生情后的即兴之作 ，似乎无所谓 “寓意”和 “寄 黄自的创作与苏轼原词的联系首先体现在音调与语言的 托”；或其所寓、所托之 “意”并不明显。从现代语言学观点 关系上。黄 自喜欢中国古诗词的 “音节铿锵”，故十分讲究音 看，这首 《卜算子似乎只有作为 “能指”的符号 (“缺月”、 调与原词语言音韵之间关系。这也是其主要特点。 卜算子 “疏桐”、“幽人”、“孤鸿”等 )，而不可作为所指的所寓和所 作为一种 “双调 ”词牌，由两阙，一共 44字构成上下两阙各 38／、良珏 {PmP I2013·10 ／I■lJ 、Jf、 22字 ，其字数与格律 (平仄 )均相同，上下阕均为 ：