浅谈“把”字句中的移情.pdfVIP

语文 学刊 — — — — — _ — — — — — - — — — — — ’ — — — — — — — — — — — — — — — — — _ — — — — — ● — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 一 一 一 一 一 。 一 浅 谈 ‘‘把 ’字 句 中 的 移 情 。尹静静 (浙江师范大学 人文学院，浙江 金华 321004) 【摘 要 】移情在语 言当 中是一种 常见 的现 象 ，对移情 的研 究也 比较 多 ，本文 的重 点是分析把字句 中的情 感偏 向，较 多 的用 一些实例加 以分 析说 明 ，以求 更好地理解 移情在 把 字句 中的体现 。 【关键词 】把 字句 ；移情 我一定要把这本小说看完。 一 、 关于移情 这两种句式在语法意义上是否完全相同呢?我们认为，既 什么是移情?语言学家库诺 (Kuno)(1987)认为，“移情”是 然 把“”字句和一般述宾句是两种不同的语法形式，它们之间就 指说话人(作者)把 自己当作其用语句描写的事件或情景中的 必然有语法意义上的差别。这种差别何在呢?其差别就在于：普 一 个参与者。Kun0对 “移情”的定义是 “说话人将 自己认同于 通述宾句强调的成分是宾语 ，而 “把”字句则强调动作对受动成 … … 他用句子所描写的事件或状态中的一个参与者”(Kun0 分的处置作用。 1987：26)。汤廷池(Tang1986)按照Kuno的思路 ，从汉语出发提 关于 “把”字句的移情问题，沈家煊曾在 如《何处置 “处置 出话语中表达说话人 移“情”焦点的一些原则和 “移情”的程度 式”?——论把字句的主观性》一文中有详细说明，他认为 “把” 等级(speakersempathyhie玳 hv)。 字句的 “主观性”实际上是一种 “移情”现象。下面的例子： 先看下面的例子： 秦亦不以城予赵，赵亦终不予秦壁。(《史记 ·廉颇蔺相如列传》) 一 瞬间，一个小山村消失 了。 这是书误了他，可惜他也把书糟蹋了。(红《楼梦》第42回) 我们采取 了各种预防措施 ，还是死 了一个人。(2007年 12 在说话人的心里，施事变成了动作行为的责任者，而受事 月21日ZT、，-2) 则成为这个动作行为的受害者 ，寄托了说话人的一种主观情 第一句话中，运用的是主谓式，强调 “一个小山村”在突如 感，第一例中前一句用以字句，后一句用动宾句，陈初生 (1983) 其来的变故中“消失”了，其中无不包含着作者的一种沉痛、惋 认为先秦的 “以”字句是处置式的滥觞，两句用了不同的句式可 惜、震惊的心情。而在第二句话中则运用了动宾式 “死了一个 能只是为了避免句式的重复，而吕叔湘 (1983)和金立鑫(1997) 人”，较为客观地把现实情况叙述出来，不夹杂作者的感情色 则认为篇章衔接是选用 把“”字句的一个因素，作者并不同意这 彩。这其中牵扯到的就是一个 “情感偏向”的问题，也就是所谓 两种观点，用移情的观点来解释最为合理。写史要客观的同时， 的移情。不仅主谓式跟动宾式比起来具有较为明显的情感偏 不可避免地掺杂了写史人的一种情感，一种态度。很明显，司马