试论英语含蓄否定句及其翻译技巧.pdfVIP

2009年第 2期 牡丹江教 育学院学报 NO．2，2009 (总第 114期) JOURNALOFMUDANJIANGCOLLEGEOFEDUCATION SerialNo．114 试论英语含蓄否定句及其翻译技巧 要 建 姝 (集美大学诚毅学院，福建 厦门 361021) [摘 要] 含蓄否定句是指那些 “用肯定形式表达否定含义的句子 ”。本文仅从词义、语意和语用三个方 面，对英语教学中常见的含蓄否定句加 以归纳和总结，并在此基础上探讨含蓄否定句的若干翻译技巧，以期对广 大英语学习者有所帮助 。 [关键词] 含蓄否定句；词义；语意；语用；翻译 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1009—2323(2009)02—0055—03 英汉两种语言截然不 同，各 自有着独立的体系、风格、 ure，deficiency，denial，exclusion，ignorance，lack，want， 特点和习惯 。就两种语言的肯定与否定而言，差别亦大，有 shortage，scarcity，reluctance，refusal，loss等 。 时甚至完全相反 ，稍不留意，就会差之毫厘 ，谬 以千里 。英 例 4．Afew showedreluctance．少数人表示不乐意 。 语 中某些肯定句 由于修辞方面 的特点，其 中的某一个词或 例 5．Hisexclusionfrom thetennisclubhurthim very 短语 由肯定的形式而转化成了否定的实质 ，表达 了强烈的 much．不让他参加网球俱乐部使他十分伤心。 否定 内涵 ，需要用 “不 、非 、无、没、未、勿、否”等汉字表 例 6．Inabsenceofforce，abodywilleitherremainat 达 。这些句子就是本文所指 的含 蓄否定句 (ImplicitNega— restorcontinuetomovewithconstantspeedinastraight tiveSentences)。 line．没有外力 ，物体不是保持静止，就是一直沿着直线匀速 含蓄否定又称为意义否定 ，是英语否定的一种特殊表 运动 。 达方式 。其主要特征是 “用肯定形式表达否定含义 ”。它 3．形容词及其词组 引发 的否定 的表达方式可谓有几十种 ，笔者认为可将它们归纳为三大 常见的用 于否定 的形容词及其词组 主要有 ：absent， 类 ：一是词义型含蓄否定 ，主要通过动词、名词、形容词、介 bankrupt，cautious，dependent，ignorant，void，scarce，reluc— 词 、副词、连词或其词组来表达；二是语意型含蓄否定 ，主要 tant，quiet，differentfrom，farfrom，freefrom等 。 通过语法结构、修辞手法、习语和惯用法来表达；三是语用 例 7．Snow isabsentinsomecountries．雪在一些 国家 型含蓄否定，主要通过会话中的话语信息来表达 。下面，笔 是看不到 的。 者将从上述三个方面对英语含蓄否定句的表达方式作初步 例 8．Theoriginalelectionsweredeclaredvoidbythe 的探讨 ，并在此基础上试论含蓄否定句 的翻译技巧 。 formermilitaryruler．原先 的选举被前军事统治者宣布无 一 、 含蓄否定的表达方式构成