从语用学角度看英语报刊经济报道的数字使用.pdfVIP

第11卷第2期 辽宁工程技术大学学报 (社会科学版) Vo1．II，No．2 2009年3月 JournalofLiaoningTechnicalUniversity(SocialScienceEdition) Mar．2009 从语用学角度看英语报刊经济报道的数字使用 胡联伟 (仰恩大学 外语系 ，福建 泉州 362014) 摘要：针对英语报刊经济报道的数字使用问题，采用语用学原理分析与实证研究相结合的方法，探讨了数字在荚语报刊经 济报道 中使用的语用功能和语用策略。研究表明。在英语报刊经济报道 中灵活恰当地使用数字能大大增强报道的真实性、 准确性 、可读性和服务性 。 关键词：语用学；经济报道 ；数字 ；语用功能；语用策略 中图分类号 ：H030 文献标识码 ：A 文章编号：loo8—391X(2009)02—0203--03 Usageofnumeralsin economicreportofEnglish newspapersandperiodicalsfrom apragmaticperspective HU Lianwei (DepartmentofForeignLanguages，YangenUniversity，Quanzhou362014，China) Abstract：Inview oftheusageofnumeralsineconomicreportofEnglishnewspapersandperiodicals，this paperprobesintotheirpragmaticfunctionsandpragmaticstrategiesbyadopting themethodofcombi— ninganalysesofpragmaticprincipleswithcasestudies．Theresultsshow thatusingnumeralsinaproper andflexiblewayineconomicsreportofEnglishnewspapersandperiodicalscangreatlyreinforcetheau— thenticityaccuracy，readabilityandsocialfunctionofthereport． Keywords：pragmatics；economicsreport；numerals；pragmaticfunctions；pragmaticstrategies 1 关于会话含义理论 0 引 言 1．1 古格赖斯会话含义理论 在英语报刊经济报道中，数字是必不可少的重要组成部 古格赖斯会话含义理论认为 。在所有 的语言交际活动 分 。因为数字是最直观 的、最具说服力 的，用数字说话往往 中，说话人和听话人双方为 了达到特定的目标都应该遵守合 能揭示事物的本质。但是。数字作为一种抽 象化的语言计数 作原则：数量准则：使你的话语 (交谈的当前 目的)如所要求 符号，往往是枯燥无味的，用在经济报道 中专业性强，读者对 的那样信息充分 ．不要使你 的话语 比所要求 的信息更充分； 其的接受能力因行业不同而有所限制。因此 ，在英语报刊经 质量准则：不要说 自知虚假的话，不要说缺乏足够证据的话 ； 济报道 中，数字不能不用 ，但关键要看怎么用才合适 。如果 关系准则：所提供的信息必须与话题 内容要有关联；方式准 能在报道中灵活恰 当地用好数字 ．不仅可以增强报道的真实 则：避免含混不清，避免歧义，要简短(避免冗长)，要有序口j。 性和准确性，还可以增强报道 的可读性和服务性，真正实现 基于该原则 ，谈话双方才能互相理解 ，交谈才能顺利进行。 报道与广大读