计算机辅助翻译：理念和工具[翻译研究新探论文集].docxVIP

计算机辅助翻译：理念和工具徐彬摘要本论文介绍计算机辅助翻译的理念和国际上主流的计算机辅助翻译系统，并在此基础上论证计算机辅助翻译系统在技术上的优越之处，以及推广其对翻译实践所带来的影响。本论文从廓清计算机辅助翻译和机器翻译这两个概念入手，对现有的计算机辅助翻译系统作出评价，并在最后提出了翻译研究和教学界应该努力去了解并认识 CAT 和 TM 技术的发展的观点。关键词：计算机辅助翻译（CAT），翻译记忆（TM），机器翻译（MT）中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：AbstractBy introducint the concept and mechanism of computer-aided translation, this paperdiscusses the advantages of CAT systems and the impact it brings about for translatingpractice. Starting from clarifying the concepts of computer-aided translation andcomputer translation, the paper provides evaluations of some of the major CATsystems. The author suggests