中美时间交际中文化负迁移现象.pdf

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————一{； 内容提要 在跨文化交际和外语学习过程中黹遍存在着文化负迁移现象。文化负迁移是指由丁‘文化 著异而引起的文化干扰，它表现为在跨文化交际中，城外语学习时，人们卜意识的州白已的 文化准则和价值观来指导自己的言行和思想，并以此为标准来评判他人的言行币I思想。文化 迁移负往往会导致误解，交际失误，甚至仇恨。 文化负迁移分为表层文化负迁移和深层文化负迁移。本文主要集中分析中美时间交际 中存在的深层文化负迁移现象，分折过程中也涉及到了一些表层文化负迁移现象。在一种文 化中，深层文化因素，诸如民族信仰，价值观念和思维方式等对人们时间观念的形成以及人 们的时间彳亍为有着决定性的影响。由于中美两国在这些深层文化因素上存在着很大的差异 这就必然导致了中美两国人们在时间观念和时间行为的差异。在中美交际过程中，中国人往 往会下意识的用自己固有的时间观念来指导自己的时间行为并以此来评价美国人的时间观 念和时问行为，从而产生了文化负迁移，继而造成误解或交际失误。美国人亦是如此。本文 分别对三十名中国学生和二十名在京学习的美国学生进行了调查研究，研究结果显示文化负 迁移现象确实存在于中美学生的跨文化时间交际中，并在一定程度上造成了误解霸l交际火 误。 为了减少时间交际过程中文化负迁移现象的发生，首先，要系统的了解对方的文化 包括对方的时间观念和习惯，同时也应该清楚的了解自身的文化，只有这样才能更加清晰的 认识到两种文化间的差异，从而可以有意识的避免文化迁移现象的发生；其次，要加强自身 的文化“移情”情绪，摈弃比族中心主义的影响：最后，通过训练和习得建立多元时间模式。 关键词：文化负迁移? 深层文化负迁移， 表层文化负迁移 ， ， Abstract transferOCCUrsinall ofinterculturalcommunicationandin cultural processes Negative referstotheculturalinterferencecausedcultural foreignlanguagelearning．It by differences， culturalnormsandvaluesnot to whichshowsthat usetheirown onlyguide peoplesubconsciously other behaviorsand often theirbehaviorsand butalsotoevaluate thoughts people’s thoughts．It resultsin evenhatred． failure，and misunderstandings，communicative culturaltransfercallbedividedintotwo transferof Negative layers：thenegative surface—structurecultureandthe transferof culture．The negative deep-structure present