Trados 2011-记忆库和术语库操作和维护.pdfVIP

记忆库和术语库的操作和维护 概述 本文介绍了针对记忆库和术语库的一些基本操作，如：  导入和导出  添加、编辑和删除  格式转换  安全权限设置  维护  搜索内容  .  .  . Title ii © SDL 2010 目录 1 前言 2 记忆库 2.1 查看记忆库2 2.2 编辑内容3 2.3 设定筛选条件4 2.4 批量操作5 2.5 搜索潜在的重复内容6 2.6 导入和导出7 2.7 权限设置8 3 术语库 3.1 打开和查看术语库10 3.2 添加和编辑词条11 3.3 搜索和合并重复词条12 3.4 MultiTerm Convert 转换工具13 3.5 导入和导出术语库14 3.6 筛选条件16 3.7 在Trados Studio 中使用术语库17 4 About SDL Title iii © SDL 2010 1 前言 记忆库和术语库作为 SDL Trados Studio 2011 和 SDL MultiTerm Desktop 2011 两个最重要的功能，对于提高翻译/本地化工作的效率和准确性有极其重要的意义。 它们是积累和保护您的翻译资产最主要的途径和手段。在本文中我们将向您介绍一 些关于记忆库和术语库的基本操作。 2 记忆库 翻译记忆库是包含源语言句段及其翻译版本的文件或数据库。单个源语言和目标语 言句段对称为翻译单元 (TU)。翻译记忆库还包含每个TU 的其他信息。例如，TU 创建 日期、创建人、最后修改日期和修改人。除系统提供的标准信息外，您还可以创建新字 段以保存 TU 信息。例如，您或许要存储每个 TU 的成本或项目代码。这些均称为自定 义字段。 翻译记忆库的用途在于，通过允许您重复利用先前的译文来减少翻译新文档所用的 时间和精力。在编辑器视图中翻译文档时，您可以通过交互的方式配合使用翻译记忆库 中的内容。 TM 的商业用途是利用先前翻译的译文。  利用先前译文的好处在于：  利用译文成本降低，完成速度更快。  使用相同译文可确保文档一致性。  利用译文减少了各个译员之间的依赖性。 当在TM 中找到源文句段的匹配时，您可加以利用。通过计算数字和匹配类型可衡量利 用率。 Title 1 © SDL 2010 2.1 查看记忆库 在“翻译记忆库”视图中点击上方的“打开翻译记忆库”按钮， 即可调用指定的记忆库。此时，左侧的“翻译记忆库”列表中 将会显示被调用的记忆库名称（