来自殖民地的声音—论《杰克·马格斯》的话语权.pdfVIP

第 3O卷 第 3期 赤峰 学 院 学报 (汉 文 哲 学社 会 科 学 版 ) V01．3ON03 2009年 3月 JournalofChifengUniversity(Soc．Sci) Mar．20o9 来 自殖民地的声音 一 论 《杰克 ·马格斯》的话语权 李晓娟 (内蒙古科技大学 外国语学院，内蒙古 包头 014010) 摘 要：彼得 ·凯里是当代澳大利亚著名的小说家，其小说 《杰克 ·马格斯》彰显出他强烈的后殖民主义 历史观：重新审视被殖民者歪曲的历史。作为对 远《大前程》的改写，《杰克 ·马格斯》赋予了在 远《大前程》中 被歪曲的澳洲流放犯马格维奇后殖民的话语权。彼得 ·凯里采用了书信体的叙事方式，让读者倾听到了来 自殖民地的声音，看到了历史的另一面。 关键词 ：话语权；重写；颠覆 ；后殖民主义 中图分类号：I106．4 文献标识码：A 文章编号：1673—2596(2009)03—0040—02 上个世纪第二次世界大战以来，随着前殖民地 者”，被剥夺了话语权 ，是一个被叙述的人物，处于 国家的纷纷独立，这些国家人民的独立意识开始觉 被凝视的地位。后殖民小说理论家斯皮瓦克 曾经指 醒。反映在文学中，对西方经典文学的重写或改写 出：“英国的经典文本需要 他‘者’来构建 自己，尽管 占了相当大的比例。比如简 ·里斯的 《茫茫藻海》 作家们没有意识到或者不承认这一需要。”(g6皮瓦 (1966)对 《简爱》中被关在阁楼里的罗切斯特的疯 克．1999)由此可见 ，狄更斯无法超越 自己殖 民者的 妻子进行了重写。简 里·斯发现这个克里奥女人在 身份，有意无意运用了殖民者的中心话语构建了 《简爱》中受到不公正的待遇 。澳大利亚著名作家彼 《远大前程》。 得 凯·里创作 《杰克 ·马格斯》有着同样的缘由。他认 然而，在 杰《克 ·马格斯》里，彼得 ·凯里不仅把 为在小说 《远大前程》中，狄更斯对澳洲流放犯马格 澳洲流放犯这一人物置于小说的叙事中心，更赋予 维奇的描述是不公正的。因此，在 《杰克 ·马格斯》 了这个人物话语权 ，让他本人述说 自己的历史并且 里，彼得 凯·里重新书写了马格维奇这一人物，赋予 为 自己申辩 。作为澳大利亚的后殖民作家，彼得 ·凯 了他曾经被剥夺的话语权，颠覆了以 《远大前程》为 里在多次的采访 中提到：“马格维奇是我的祖先，他 代表的帝国文本的话语霸权及殖民帝国的权威。 不是他者。我需要重新书写他的历史。”彼得 ·凯里 一 、 流放犯话语权的失与得 对马格维奇在 《远大前程》中的遭遇十分不满。从某 《远大前程》是狄更斯后期创作的一部重要作 种意义上说，他是不满于狄更斯对马格维奇所代表 品，以其精湛的艺术特色，亦谐亦趣的风格，宣扬 了 的澳大利亚的诋毁或者轻视。在 《远大前程》中， 一 种 善“有善报，恶有恶报”的因果报应的思想。而 澳大利亚被描写成罪犯流放地，是可怕的地狱 。在 狄更斯在表达这种思想的同时，却牺牲了殖民地人 彼得 凯·里看来，《远大前程》不仅是一部伟大的作 民的声音。在 《远大前程》中，澳洲流放犯马格维奇 品，更是一所监狱，桎梏 了澳大利亚人对 自己的看 是一个被边缘化了的人物，他是个举止粗鲁，全身 法。而他的后殖民小说 《杰克 ·马格斯》就是要打破 散发着恶臭的危险人物，因为偷盗被流放到澳大利 这所监狱。在他的笔下，流放犯马格维奇获得了申 亚。刑满后冒被处死的危险潜回英同寻找其爱子， 诉的话语权，返回了澳洲，重新拾回了他的澳洲身 最后被处