歧义结构的产生与翻译.pdfVIP

第29卷第 2期 绥 化学 院学报 2009年4月 V01．29 N0．2 JournalofSuihuaUniversity Apr．2009 歧义结构的产生与翻译 沈燕琴 (福州大学旗 山校Ex#t-国语学院 福建福州 350108) 摘 要 ：歧义作为一种常见的语言现象普遍存在于世界各种语 言中。由于语言歧义在不 同的语 言文化中的表现形式及其 文化 内涵不尽相 同，因此在翻译和交际过程 中会产生一些障碍 。为此 ，选取英汉两种语言中的歧义现象为研究对象．首先提 出 歧义的定义，然后就歧义现象的产生将其归类 ，进行分析说 明，最后总结出直译法、意译法、增词法、调整法等翻译歧义结构的 方 法 。 关键词 ：歧义结构 ；语境 ；翻译 中图分类号 ：H31 文献标识码 ：A 文章编号 ：1004—8499(2009)02—0124--03 一 、 引言 多种理解 。在 口语交际中，语音是信息的载体 。由于缺乏视觉 的帮助和必要 的语境制约，有些在语法上不可能造成歧义的 歧义是语言运用过程中产生的一种不可避免的现象。它 语句，在语音上就有可能造成歧义。具体就是在 口语中。由于 是指一种语言形式能传递两种或两种以上的意义，可以作两 连读 、不完全爆破 、同音异义词和句子重音位置不明确等原 种或两种以上 的解释 。英 国语言学家 Leech将歧义定义为 “一 因，产生句意不明确。例如： 个语言项 目具有一个 以上 的认知意义”。当一个结构上遵循语 (1)—— “Howisbreadmade?” 法规则、语义上符合逻辑常理的语句 ，其深层包含两种或两种 — — “Iknowthat!”Alicecriedeagerly． “Youtakesome 以上的释义时．则会出现歧义(ambiguity)。随着跨文化交际的 flour···” 不断发展和深入，这一现象正引起越来越多人的关注。在正常 — — — 一 “Wheredoyoupicktheflower?’’theWhiteQueen 交际中。它是双方沟通 的障碍 。但在文学作品中，它又是一语 a~ked。“Inagarden。orinthehedges?’’ 双关(pun)的种子，是达到幽默诙谐效果的手段。如果运用得 — — “Wel1．iti811’tpickedatal1．”Aliceexpl~ned．“It’s 体，就会收到意想不到的效果。由于语言歧义在不同的语言文 ground… ” 化中的表现形式及其文化 内涵不尽相 同．因此在翻译和交际 — — “Howmanyacresofground?”saidtheWhiteQueen． 过程中难免会产生一些障碍 。本文 旨在对英汉两种语言 巾歧 在上面一段对话 巾．Alice和WhiteQueen对同音异形异 义现象的产生进行分析和总结 ，并对歧义现象的翻译进行一 义词 flour与flower产生不 同的理解 ．进而使 Alice和 White 些探讨。 Queen对同音同形异义词 ground与 ground也产生不同的理 解 ，Alice把单词 ground理解为 grind的过去分词 ，而 White 二、歧义的产生及其分类 Quee．则把ground理解为earth(土地)，故而出现歧义，使对 话显得幽默风趣 ．妙不可言。汉语 中的同音词同样会造成歧 (一)沿音方面的歧义。语音方面的歧 (phonological 义 。例如： ambiguit