汉字「大」在日语中的发间规律.pdfVIP

回 国 国 瓯 2009．4 汉字 厂 J在 日语中的发音规律 乐山师范学院 杜玲莉 日语中带有汉字 大j的词汇非常多 ，发音也有许多种，而其中数量最多、最常见且最不容易辨别的 是 挡挡jr／y_-0、J 允0J这三种发音。笔者从 日本国嚣辞典』(旺文社)， 日漠漠 日嗣典』(外研 社——三省堂)和 《详解 日汉辞典》(北京出版社)这三本辞典中共摘取了338个以 大J字开头的、发音 为 挡挡J 0J 、J的词语 (除极少数不常用的词语外，几乎全部摘取)，对这三种词汇的发音规律 进行了探讨性分析。经分析发现要找到它们的绝对规律是很难的，但也并不是完全没有规律。笔者摘 取的338个以 大J字开头的词语中，发音为 挡挡J的有97个，发音为r 0、J的有94个 ，发音为 J 的有 147个。由此也可以看出发音为 0、J的词数量最多，而发音为 括J 0J的词语在数量上大 致相当。经过分析 ，笔者发现可以从以下几个方面去归纳其发音规律。 一 、 从整体上分析 挡挡j是训读的读法，因此它的后面基本上都接训读的词汇 ；而 0J和 允0、J为音读，它们构成 的词语除 大嫌( 、墨岛)0、J和 大好 ( 、守)善J外，都是汉语音读词汇。而且从笔者所选的词例 来看 ，发音为 0、j的词汇中，除 大西洋(允 、世k土5)j以外 ，全部为两个字的汉字词汇，也就是说， 当看到由三个及以上的汉字构成的词语时，基本可以排除的是 J这个发音。 二、从词性的角度分析 大(挡挡)J和 大( 0、)J都可以做接头词，而 大( L)J不能做接头词。 接头词是接在一个独立词前面构成一个新词的词。也就是说接头词后的词本身可以作为一个独立 词。由此可见，当 大J字后面的词语可以作为一个独立词时，这个 大J的发音一定不是 、J，而是 挡J或者 、J。 ‘ 那么 大(挡挡)J和 大( )J在做接头词时，它们又有什么规律?我们又如何区分呢?我们可 以从两个方面进行区分： 第一，运用前面第一条所述规律，从词语形式上看，接头词 大 (挡挡)J后接的词语除 大畴代J和 大文字J(这两个词语的 大J也可以发 LJ)外 ，都是训读的和语词汇，如：大商 、，大荒扎，大慌 ，大急 ，大入rJ，大写L，大海原，大褂加 I)，大凰，大切 ，大食 、，大声，大御所，大骚 ，大仕NI--／， 大相撰，大助加})，大立与回1)，大立者，大 力、 ，大通 I)，大引c寸，大 同，大降1)，大振 })，大真面 目， 大御宝，大昔，大紫，大笑 J等等。而接头词 大 ( 、)J后接的词语除 大嫌 J大好 J外，都是汉 语词汇，如：大宇宙，大音声，大家族，大学校，大企棠，大规模，大疆师，大司教，大 自然，大静脲，大腾利， 大人物，大前提，大多数，大勤脲，大部分，大本喾J等等。 第二，从词语意义上看 ，接头词 大(挡挡)J和 大( 0、)J它们的意义有重合部分，也有不同的部 分。 从 日本国蟊辞典』(旺文社)上的释义来看，接头词 大( )J的意义有：① 大。例 ：大会社，大 宇宙，大音声，大家族，大企棠，大规模 ，大震炎J等。② 美称或敬称。例 ：大 日本，大先辈，大王，大师J 等。③ 非常、很之义。例：大失败，大混乱，大蓄凳，大嫌 ，大好墨J等。 而接头词 大(挡挡)J的意义有：① 表示大、广、量多之义。例：大酒，大粒，大岩，大空，大人数，大 写L，大食0、，大幅，大 同，大船，大兄出LJ等。② 表示程度、规模太甚之义。例 ：大慌 ，大荒扎，大 急 ，大褂加I)，大骚 ，大降)『，大笑0J等。③ 大体、大致之义。例：r大 加 ，大筋，大稚把J等。④ 表示第一的，代表性的意思。例：大立者，大商0J等。⑤ 表示序列、年龄在前、在上之义等。例：大且 髓 官 铴 21 那，大先生，大番硬J等。⑥ 表示极限之义。例：大藉 ，大晦 日，大晦J等。⑦ 表示尊敬或赞美之义。 例 ：r大君，大江户，大御所 ，大御世，大御雷 ，大御宝J等。