隐喻认识观照下颜色隐喻及翻译与研究.docVIP

隐喻认识观照下的颜色隐喻及翻译研究.txt这世界上除了我谁都没资格陪在你身边。　　听着，我允许你喜欢我。除了白头偕老，我们没别的路可选了什么时候想嫁人了就告诉我,我娶你。　　----------------------- 页面 1----------------------- 隐喻认识观照下的颜色隐喻及翻译研究 黄海军水 浙江理工大学 马可云 绍兴文理学院 摘 要：隐喻在我们的生活中无处不在，成为我们生存的基本方式。颜色隐喻广泛应用于我们的生活和文学作品中。本文从 的视角探讨了颜色隐喻翻译的两种方法：转换意义和直接表达并就颜色隐喻的翻译进行了隐喻解读的实证研究。研究结果表明： 颜色隐喻从中文翻译到英语的过程中隐喻的含义有所丢失。 关键词：颜色隐喻；翻译方法；颜色隐喻解读 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X(2009)05—0066—06 1．颜色隐喻认知 黄衣 ，狐裘 。亵裘长，短右袂 。必有寝衣 ，长一 身有半。狐貉之厚 以居。去丧，无所不佩。非帷 隐喻在我们的生活中无处不在，是我们生存 裳，必杀之 。羔裘玄冠不 以吊。吉月，必朝服而 的基本方式，而颜色是我们认知外部世界、认识 朝 。” 自然的重要组成部分 。颜色与隐喻的有机结合 给我们的生活和文学作 品增添了无尽奇妙 的色 除了 “红”、 “紫… 黑‘ (玄)”、 “黄”等颜色 彩。许多语言学家对颜色和颜色隐喻进行 了系 外 ，“乡党篇第十”还提到 “绀”(深青透红的颜 色)、 “鲰”(黑中透红的颜色)、 “缁”(黑色)，这 统的认知。1969年，美国语言学家BrentBerlin和 些都是早在周秦时代就出现的表示 帛色的专名。 PaulKay在 BasicColorTerms．T‘heirUniversalityand Evolution一书中提出了基本颜色词理论。该理论 当时 由于各种颜色织物的大量 出现 ，人们在生 活中就有了称名颜色的需要。姚小平还认为，基 认为，在所有语言中有 11个普遍的基本颜色范 畴，分别是白、黑、红、绿、黄 、蓝、棕、紫、 本颜色词理论过分强调 了生理——物理 因素 的 粉红、橙、灰。每一种语言里的基本颜色词不会 作用 ，忽视 了文化因素的作用。在很多情况下 ， 超出这 11个范畴。Berlin和Kay还详细介绍了各 具体民族的文化 因素可以导致一种语言的基本 种语言 中基本颜色词的普遍发生顺序的 7个 阶 颜色词在发生顺序和语义范畴方面的独特之处 。 段。黑、白是第一阶段 ，出现最早 ；红色出现在 (姚小平，1988：28) 第二阶段 ；第三阶段有可能出现绿色，也可能出 颜色词的颜色范畴与 日常生活的许多认知域 存在着外在表象联系或内在特征的关联。当人 现黄色；第四阶段也是如此，有可能出现黄色， 们把对颜色的认识和感知映射到其他认知域上 ， 也有可能出现绿色；第五阶段出现蓝色 ；第六阶 如心智、人的情感 、人物性格等范畴时 ，颜色与 段出现棕色；紫、粉红、橙和灰色出现在第七阶 这些抽象 范畴之间产生 了某种相似性 ，引起人 段 。 们相似的联想，颜色隐喻就得以形成。Lakoffand 姚小平曾经对中国古代文献中的汉语颜色词