窥一斑而知全豹——浅析如何通过标题更好地阅读英语新闻.pdfVIP

2009年第 12期 林 区教 学 No．12 2OO9 总第 153期 TeachingofForestryReoon GeneralNo．153 窥 一 斑 而 知 全 豹 浅析如何通过标题更好地阅读英语新闻 王 敏 (苏州工业职业技术学院，江苏 苏州215000) 摘 要：英语原版报刊新闻无疑是我们了解这个世界的一个非常重要的途径。然而，由于英语新闻写作有相当 的特殊性，通读它也殊为不易。从英语新闻的标题部分进行粗略的探讨，旨在使读者能通过标题更好地 阅读、理解 英语新闻，拓展眼界 ，学以致用。 关键词：英语新闻；标题 ；新闻 中图分类号 ：H315．9 文献标志码：A 文章编号 ：1008-6714(2009)12-0053—02 随着世界各 国之间的交流的Et益频繁，地球正越来越 和诱惑性。 变成一个 “村庄”。作为资讯传播重要途径的新闻也以前 二、如何阅读标题 所未有的深度和广度朝我们迎面而来。其中，英语原版报 刊新闻无疑是我们了解这个 “村庄”的一个非常重要的途 正是因为标题在英语新闻中的相对特殊性，笔者尝试 径。 从英语新闻标题的语法特点、修辞手法、写作技巧等几个 方面来阐述如何通过阅读标题促进对全文的理解。 一 、 新闻和标题 1．“瘦身”标题 新闻是指对最近一段时间发生的某些事实的报道。 由于新闻标题的特殊性和重要性，且又受限于长度和 一 般而言，英语新闻是根据事实的时效性(timeliness)、重 版面。所以，一般的标题都是 “瘦身”型的。通常采用省 要性(importance)、突出性 (prominence)、相近性 (proximi— 略，如冠词、连词、主语、谓语或者使用冒号和逗号来表示 ty)、奇特性(oddity)、人情性(humaninterests)等特点来写 “认为”、“说”等。多用短语 (形容词短语、分词短语、介词 作英语新闻稿件的。新闻可以分为硬新闻(hardnews)和 短语、动词不定式短语等)来做标题，称之为短语标题。 软新闻(softnews)；可 以按题材分为政治、经济、外交、文 例 1：省略式 化、体育、军事等等；也可以按题材分为快讯、要闻、详讯、 U．S．urgedtoabidebyone—Chinaprinciple 急电、综述、特稿、新闻背景分析等等。 (ChinaDaily／0ct／2004) 标题(headline)就是一则新闻的题 目，是新闻内容的 (译：中国敦促美国遵守 “一个中国”原则) 高度概括。一般用来说明新闻的内容，并以突出的文字和 显而易见，这是一个被动语态，urged之前的was被省 字号出现在新闻之上的文字。它的作用就是以最简洁、概 略了。望题知意，本篇新闻应该是美国政府的某种举动违 括的文字向读者传达新闻的主要内容。可以让读者 “一 目 背了之前 “一个中国”的原则，从而引发中国政府的敦促。 了然”或 “穷追不舍”，激发读者的好奇心。 例 2：动名词短语标题 法国新闻理论家贝尔纳 ·瓦耶纳在其著作 《当代新闻 Reachingtheyouthmarket(E—learningAge／Mra／201M) 学》中做了如下阐述：“新闻工作者的职业就是一半从事