经典之光照亮现实——话剧《暗恋桃花源》对《桃花源记》的创造性改编.pdfVIP

窒堡 一 经 典 之 亮 现 话剧 《暗恋桃花源》对 《桃花源记》的创造性改编 。沈佳梅 (东南大学 人文学院，江苏 南京 210096) 【摘 要 】赖声川导演 的话剧 《暗恋桃花源))1986年在 台湾初次演 出，轰动一时，有力地推动 了岛内 “小剧 场”运动的发展 。 《暗恋桃花源》将 陶渊明的经典名文 《桃花源记》作为其重要创作 资源 ，从表面上来看 ，创作者 以 意大利 “艺术 喜剧”对 《桃 花源记》进行 改编 ，讽刺 、夸 张、荒诞 、解构 等美 学呈现方 式使该 剧产 生强烈 的喜剧效果 但 深入来看 ，美 丽、虚幻 的 “桃 花源”却 成为该 剧 的情感 内核和价 值 内核 ，并使该 剧在 整体上具有 悲剧效果。因 此，创作者是 以看似颠覆 的方式对经典进 行 了创造性改编 ，并成功接续 了经典 的 内在 精神。 【关键词 】《暗恋桃花源》；《桃花源记》；颠覆 ；喜剧 ；悲剧 由于剧场管理之混乱，《暗恋》剧组和 桃《花源》剧组遭遇在 一 、 “前传” 同一个舞台上，双方争抢场地，各不相让，结果二者的排演常被 对方打断，更有一个神秘女子反复出现在剧场里寻找一个叫刘 在 桃《花源记》中，“捕鱼为业”的 武“陵人”在一个偶然的机 子骥的人 。“这是一出有关干扰的戏l【lu，导演赖声JJl~n是说 。无 会下进入桃花源，并在其中生活了数 日。但关于这个 “武陵人” 论是现代悲剧 《暗恋》，还是古装喜剧 桃《花源》，都常被 “干扰”： 的具体情况，陶渊 明没有介绍，事实上也没有必要介绍。然而 对方剧组的干扰，剧组内部的干扰，人的干扰，物(道具)的干扰 《暗恋桃花源》中 《桃花源》剧组的排演，却以喜剧的形式和夸张 … … 如此这般，使得 《暗恋桃花源》创意不断，笑料迭出，直至双 的表演讲述了 桃《花源记》的 “前传”。这个 “前传”呈现了“捕鱼 方划定界线，在舞台上同时演出，结果界线挡不住彼此的观望， 为业”的老陶在 “武陵”庸常的现实生活，并 “披露”了老陶溯河 更挡不住双方台词的 对“话”。整场话剧，乱象杂陈而又具内在 而上发现桃花源的 “内幕 ”。 和谐，嘲讽颠覆而又严肃端庄，古今交汇而又立足现实，荒诞不 在剧中，老陶的生活平庸、琐碎而又压抑。在他看来，生活 经而又逼视人心，真可谓舞台演出之奇观。与此相映成趣的是， 的环境很是不堪：“武陵这个地方呀，根本就不是个地方。穷山 该剧在演出和传播方面则形成另一种奇观：1986年在台湾初 恶水，泼妇刁民。鸟不语，花还不香呢!”作为渔夫，老陶老是捉 次演出，即轰动一时，有力地推动了岛内“小剧场”运动的发展， 不到大鱼，受尽妻子春花和袁老板的取笑；作为男人，他失去了 同时奠定了赖声川、李立群等人创立的“表演工作坊”的基础。 生育能力，期望能够用药来治疗，而买药又花去了他 “打的小小 此后该剧在岛内和世界各地巡回演出。有人曾如此评价该剧： 的鱼赚来的钱”；作为丈夫，他阻止不了妻子春花和袁老板的通 “ 一 个 不‘合文法’的时代生出了这么一个特殊的孩子，虽然才 奸。剧作以让人捧腹的细节将老陶的 “受挫”充分表现出来，比 成年，谈到百年来的华文戏剧经典作品，《暗恋桃花源》已经可 如老陶想要喝酒，可是打不开瓶塞，哪怕是动用菜刀、费尽万般 与 茶《馆和 雷《雨》相提并论。”I21 力气 ，也还是打不开。而酒瓶到了春花手里，随手就 “砰”地一声